Войти с форума
Регистрация на форуме
Lynda Lemay — перевод песни
Je t'aime encore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lynda Lemay появятся новые переводы
4.9
1
Je t'aime encore
Я ещё люблю тебя
Sur l'oreiller à côté de moi, quelqu'un qui dortКто-то спит рядом со мной на подушке,
Il a son bras autour de moi, je t'aime encoreЯ лежу на его руке, я ещё люблю тебя.
Je le regarde se réveiller, je t'aime plus fortЯ смотрю, как он просыпается, я люблю тебя сильнее,
Un discours fade, un court baiser, je t'aime encoreБесцветные слова, короткий поцелуй, я снова люблю тебя.
C'est le matin d'un nouveau jour et j't'aime encoreЭто утро нового дня, и я ещё люблю тебя,
J'prends un café ça goûte rien et j't'aime si fortЯ пью безвкусный кофе и люблю тебя сильнее,
Quand les gamins vont jouer dehors, je t'aime toujoursКогда дети идут играть на улицу, я по-прежнему люблю тебя,
J'laisse la vaisselle sur le comptoir, faut qu'j'me prépareЯ оставляю посуду на стойке, мне нужно собраться.
Y'a une femme dans mon miroir qui t'aime encoreВ моём зеркале женщина, которая ещё тебя любит,
J'essuie ses larmes, j'lui mets du fard je t'aime,Я вытираю её слёзы, я наложу ей румяна, я люблю тебя,
je t'aimeя люблю тебя.
Jours après jours et puis semaine après semaineДень за днём, неделя за неделей
Je vis ma vie, j'fais l'épicerie oui mais je t'aimeЯ живу жизнь, я хожу в бакалею, да, но я люблю тебя.
L'téléphone sonne, c'est ma mère, je t'aime encoreТелефон звонит, это моя мать, я ещё люблю тебя.
Elle m'souhaite un bon anniversaire et j't'aime encoreОна поздравляет меня с днём рождения, и я ещё люблю тебя.
Le temps s'enfuit, ma peau flétrit, je t'aime toujoursВремя бежит, моя кожа теряет блеск, я по-прежнему люблю тебя.
Et y'a cet homme dans mon lit quand meurt le jourЭтот человек ещё в моей постели на исходе дня.
Un rendez-vous chez le méd'cin, je t'aime encoreВстреча у врача, я ещё люблю тебя,
Que'qu'chose de flou, on voit pas bien, je t'aime encoreЧто-то размытое, нечёткое, я ещё люблю тебя,
Y'a comme un nœud dans le dessin en noir et blancЧто-то вроде узелка на чёрно-белом рисунке,
J'aurais les résultats demain, je t'aime tellementЯ получу результаты завтра, я так люблю тебя.
Sur l'oreiller à côté de moi quelqu'un qui dortКто-то спит рядом со мной на подушке,
Nouveau matin, nouveau combat, je t'aime encoreНовое утро, новая битва, я ещё люблю тебя.
L'téléphone sonne, paraît qu'mes reines ont un problèmesТелефон звонит, кажется, у меня проблемы с почками,
Mais y'a personne qu'a vu combien encore, je t'aimeНо никто не видит, как я люблю тебя.
J'vois mes enfants qui sont inquiets, je les rassureЯ вижу, что мои дети взволнованы, я успокаиваю их,
J'ai même plus l'temps pour un seul trajet en voitureУ меня даже нет времени, чтобы поехать на машине
Direction nord vers ton chalet au creux des arbresНа север, к твоему домику среди деревьев.
Je t'aime encore, si tu savais, ça m'rend maladeЯ ещё люблю тебя, если бы ты знал, это делает меня больной.
Je t'aime tellement, mais en silence et en chagrinЯ так люблю тебя, но в молчании и в печали,
Je souffre tant de ton absence dans mes reinsЯ так болезненно переживаю твоё отсутствие во мне,
Que j'ai le corps et puis le cœur qui font la grèveЧто мои тело и душа бастуют,
Je t'aime encore, ma vie s'endort, ça y est, je rêveЯ ещё люблю тебя, моя жизнь засыпает, так и есть, я сплю.
Que j'ouvre les paupières et que le jour se pointeИ мне снится, что я открою глаза и настанет день,
Et c'est ton bras qui vient me faire une douce étreinteИ твоя рука нежно сожмёт меня.
Je t'aime encore, je t'aime encoreЯ ещё люблю тебя, я всё ещё люблю тебя!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Je t'aime encore — Lynda Lemay
Рейтинг: 4.9 / 5 6 мнений
Lynda Lemay
Линда Леме — квебекская франкоязычная певица и автор песен, прославившаяся как мастер chanson-историй. Родом из Порнёфа, она с конца 1980-х выступает в Канаде и Европе, а во Франции закрепилась благодаря концертам и живым записям. Её визитные карточки — La visite, Le plus fort c'est mon père и Une mère.
полная биографияЭтот альбом
Blessée
(2010)
- 1. Blessée
-
2.
Debout sur les pissenlits
- 5. Les mûres
- 6. Jumelle
- 9. Je t'aime encore
-
10.
Un golfeur
- 11. Mes plus belles vacances
- 12. Ancêtre
-
15.
Une mère
-
18.
Un verre de n'importe quoi
-
19.
Entre deux paradis