Войти с форума
Регистрация на форуме
Lynda Lemay — перевод песни
Une mère
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lynda Lemay появятся новые переводы
5.0
10
Une mère
Мать
Une mère,Мать,
Ça travaille à temps plein,Она работает на полную,
Ça dort un œil ouvert,Она спит с открытыми глазами,
C’est d’garde comme un chien,Охраняет как собака,
Ça court au moindre petit bruit,Бежит на малейший шум,
Ça s’lève au petit jour,Она встаёт на рассвете,
Ça fait des petites nuits.Её ночи коротки.
C’est vrai,Это правда,
Ça crève de fatigue,Она умирает от усталости,
Ça danse à tout jamaisОна обречена танцевать,
une éternelle gigue,Бесконечную джигу.
Ça resteОна остаётся
Auprès de sa couvée,Возле своего выводка
Au prix de sa jeunesse,Ценой своей юности,
Au prix de sa beauté.Ценой своей красоты.
Une mère,Мать,
Ça fait ce que ça peut,Она делает то, что может,
Ça ne peut pas tout faire,Она не может сделать всё,
Mais ça fait de son mieux.Но делает лучшее, на что способна.
Une mère,Мать,
Ça calme des chamailles,Она утихомиривает драки,
Ça peigne d’autres cheveuxОна расчёсывает волосы другим
Que sa propre broussaille.Чаще, чем свои густые кудри.
Une mère,Мать,
C’est plusОна больше
Comme les autres filles,Не такая, как другие девушки,
Ça oublie d’être fière,Она забыла как быть гордой,
Ça vit pour sa famille,Она живёт ради своей семьи.
Une mère,Мать,
Ça s’confie nos bercails,Она открыта нашему отчему дому,
C’est pris comme un noyauОна как ядро
dans l’fruit de ses entraillesВ плодах чрева своего.
Une mère,Мать,
C’est là qu’ça nous protège,Это она нас защищает
Avec les yeux pleins d’eau,С глазами, полными слёз,
Les cheveux pleins de neigeС волосами, в которых полно снега.
Une mère,Мать,
A un moment, ça s’courbe,Однажды она сгибается,
Ça grince quand ça s’penche,Она наклоняется со скрипом,
Ça n’en peut plus d’être lourde,Она не может больше быть в тягость,
Ça tombe, ça se brise une hanche,Она падает, она ломает бедро,
Puis rapidement, ça sombre,А потом быстро идёт ко дну.
C’est son dernier dimanche,Это её последнее воскресенье,
Ça pleure et ça fond à vue d’oeilОна плачет и тает на глазах,
Ça atteint la maigreurОна достигает размеров
Des plus petits cercueils,Самого узкого гроба.
Ô bien sûr,О, конечно,
ça veut revoir ensembleОна хочет снова увидеть вместе
Toute sa progénitureВсё своё потомство,
Entassée dans sa chambre,Столпившееся в её комнате.
Et ça fait semblantИ она делает вид,
D’être encore forte,Что ещё сильна,
Jusqu’à c’que son cadetПока её малыш
Ait bien r’fermé la porte.Не закрыл хорошенько дверь.
Et lorsque, toute seule ça se retrouve,И когда она находится совсем одна,
Ça attend dignementОна достойно ждёт,
Qu’le firmament s’entrouvre,Когда приоткроется небесный свод,
Et puis là, ça se donne le droit,А потом дарит себе право
De fermer pour une fois,Однажды закрыть
Les deux yeux à la fois.Сразу оба глаза.
Une mère,Мать...
Ça n’devrait pas partir,Она не должна уходить,
Mais on n’y peut rien faire,Но тут уж ничего не скажешь,
Mais on n’y peut rien dire.Но тут уж ничего не скажешь...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Une mère — Lynda Lemay
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Lynda Lemay
Линда Леме — квебекская франкоязычная певица и автор песен, прославившаяся как мастер chanson-историй. Родом из Порнёфа, она с конца 1980-х выступает в Канаде и Европе, а во Франции закрепилась благодаря концертам и живым записям. Её визитные карточки — La visite, Le plus fort c'est mon père и Une mère.
полная биографияЭтот альбом
Blessée
(2010)
- 1. Blessée
-
2.
Debout sur les pissenlits
- 5. Les mûres
- 6. Jumelle
- 9. Je t'aime encore
-
10.
Un golfeur
- 11. Mes plus belles vacances
- 12. Ancêtre
-
15.
Une mère
-
18.
Un verre de n'importe quoi
-
19.
Entre deux paradis