Войти с форума
Регистрация на форуме
Lynda Lemay — перевод песни
Blessée
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lynda Lemay появятся новые переводы
5.0
2
Blessée
Раненая
BlesséeРанена,
Blessée depuis un jour perduРанена одним ушедшим днём,
Dont elle ne se souvient même plusКоторого она даже не помнит,
BlesséeРанена,
Blessée comme un pigeon qui boiteРанена, как голубь, который хромает
Et qui tourne en rond sur l´asphalteИ ходит по кругу на асфальте,
BlesséeРанена,
Comme un passé qui la poursuitКак прошлое, что преследует её,
Comme la nuit poursuit le jourКак ночь преследует день.
BlesséeРанена
Dans son cœur gros que toute sa vieВ своё доброе сердце, которое всегда
Elle conduira comme un poids lourdБудет для нее тяжким грузом,
BlesséeРанена
Par un papa tellement secОтцом, таким сухим,
Que le désert a l´air mouilléЧто рядом с ним пустыня кажется влажной,
BlesséeРанена
Par les vieux doigts d´un vilain mecСтарыми пальцами мерзкого типа,
Que sa mère a même pas quittéКоторого её мать даже не бросила.
BlesséeРанена
Par un de ces coureurs de victimesОдним из этих задир,
Qui lui a arraché ses juponsКоторый срывал с неё юбки,
BlesséeРанены
Dans ses désirs les plus intimesЕё самые интимные желания,
Qu´on lui tordait comme des chiffonsКоторые выкручивали, как тряпки.
BlesséeРанена,
À force de toujours tomberПостоянно падая
En bas d´ sa vie en constructionНа дно своей строящейся жизни.
BlesséeРанена,
Mais toujours prête à se releverНо всегда готова встать на ноги
Et à redresser le mentonИ поднять подбородок.
BlesséeРанена,
Sans doute à la vie à la mortНесомненно, навсегда, на всю жизнь.
Blessée oui, mais pas morte encoreРанена, да, но еще не мертва.
BlesséeРанена,
Mais résolue à vivre mieuxНо полна решимости прожить лучше
Cette foutue vie qui lui en veutЭту загубленную жизнь, в которой ей не везёт.
BlesséeРанена
Au creux d´ son histoire en lambeauxЕё жизнь, изодранная в клочья,
Mais l´espoir en un seul morceauНо в одном из этих обрывков ещё есть надежда.
BlesséeРаненая, она
Pressée de voir s´achever la guerreСпешит увидеть, как завершается битва,
Blessée avec le bras en l´airРаненая, подняв руку вверх, она
PresséeСпешит
D´agiter son p´tit drapeau grisРазмахивать своим маленьким серым флагом,
Celui que le temps a saliКоторый испачкало время.
BlesséeРанена
Par un papa tellement vieuxОчень старым отцом,
Qu´il aura pas l´temps d´aimer mieuxУ которого не будет времени любить сильнее.
BlesséeРанена
Par une maman bien peu matureВспыльчивой матерью,
Qui est du même sang que la blessureКоторая одной крови с нанесёнными ей ранами.
BlesséeРанена
Et prête à prendre sous son aileИ готова взять под крыло всех,
Tous les autre blessés comme elleКто ранен, как она.
BlesséeРанена,
Mais convaincue qu´un jour viendraНо убеждена, что придёт день,
Où la souffrance s´estomperaКогда страдания смягчатся.
BlesséeРанена,
Comme tant d´ personnes sur la planèteКак многие люди на планете,
Que tout éprouve, que rien n´arrêteОна всё выносит, ни перед чем не останавливается.
BlesséeРанена,
Mais c´est la plus forte de toutesНо она сильнее всех,
Et son cœur lourd tient bien la routeИ её печальное сердце на верном пути.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Blessée — Lynda Lemay
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Lynda Lemay
Линда Леме — квебекская франкоязычная певица и автор песен, прославившаяся как мастер chanson-историй. Родом из Порнёфа, она с конца 1980-х выступает в Канаде и Европе, а во Франции закрепилась благодаря концертам и живым записям. Её визитные карточки — La visite, Le plus fort c'est mon père и Une mère.
полная биографияЭтот альбом
Blessée
(2010)
- 1. Blessée
-
2.
Debout sur les pissenlits
- 5. Les mûres
- 6. Jumelle
- 9. Je t'aime encore
-
10.
Un golfeur
- 11. Mes plus belles vacances
- 12. Ancêtre
-
15.
Une mère
-
18.
Un verre de n'importe quoi
-
19.
Entre deux paradis