Перевод песни Je sais comment (Lynda Lemay)

Je sais pas comment arrêter mes larmes
Quand elles font des lacs au creux de mes paumes
Je sais pas comment arrêter les armes
Qui font des massacres au milieu des hommes
Je sais pas comment éviter les drames

Mais je sais comment
Toucher ton visage
Et voir apparaître un sourire
Je sais comment
Chasser les nuages
Pour que les rayons de ton soleil s'étirent
Je sais comment
Partir en voyage
À petits pas vers l'horizon
Je sais comment
Tracer sur la plage
Du bout du talon
Nos prénoms qui vivront
Entre deux marées

Je sais pas comment
On construit des av'nirs
Je n'ai pas de plans
Je n'ai que des désirs
Je n'ai que maintenant
Pour me mettre à grandir
À grandir!

Moi je sais comment
Toucher ton visage
Et voir apparaître un sourire
Je sais comment
Chasser les nuages
Pour que les rayons de ton soleil s'étirent
Je sais comment
Partir en voyage
À petits pas vers l'horizon
Je sais comment
Tracer sur la plage
Du bout du talon
Nos prénoms qui vivront
Entre deux marées

Je sais pas comment devenir adulte
Sans perdre les plumes de mes ailes blanches
Je sais pas comment chasser le tumulte
Qui remplit de brume le regard des anges
Je sais pas comment faire pour que tout change

Mais je sais comment
Toucher ton rivage
Et voir apparaître une étoile
Je sais comment
Lire ta première page
Et déjà connaître ton histoire, ta morale
Je sais comment
Voguer vers le large
En ne quittant jamais tes yeux
Je sais comment
Poser mes bagages
Au pied du château
Qui vivra de son mieux
Entre deux marées
Toucher ton visage
Et voir apparaître un sourire
Je sais comment
Chasser les nuages
Pour que les rayons de ton soleil s'étirent
Entre deux marées
Entre deux marées
Entre deux marées

Я не знаю, как остановить свои слёзы,
Когда они превращаются в озёра в моих ладонях,
Я не знаю, как остановить оружие,
Которое провоцирует резню среди людей,
Я не знаю, как избежать драм,

Но я знаю, как
Коснуться твоего лица
И увидеть, как на нём появляется улыбка,
Я знаю, как
Разогнать тучи,
Чтобы протянулись лучи от твоего солнца,
Я знаю, как
Отправиться в путешествие
До горизонта маленькими шажками,
Я знаю, как
Нарисовать на пляже
Каблуком
Наши имена, которые будут жить
Между двумя приливами.

Я не знаю, как
Мы построим будущее,
У меня нет планов,
У меня есть только желания,
У меня есть только настоящее,
Чтобы начать расти,
Начать расти!

Но я знаю, как
Коснуться твоего лица
И увидеть, как на нём появляется улыбка,
Я знаю, как
Разогнать тучи,
Чтобы протянулись лучи от твоего солнца,
Я знаю, как
Отправиться в путешествие
До горизонта маленькими шажками,
Я знаю, как
Нарисовать на пляже
Каблуком
Наши имена, которые будут жить
Между двумя приливами.

Я не знаю, как стать взрослой,
Не теряя перья из моих белых крыльев,
Я не знаю, как прогнать шум,
Который заставляет помутиться взгляды ангелов,
Я не знаю, что и как сделать, чтобы всё изменить.

Но я знаю, как
Коснуться твоего берега
И увидеть, как появляется звезда,
Я знаю, как
Прочитать первую страницу
И уже знать твою историю, твою мораль,
Я знаю, как
Отправиться к морю,
Не расставаясь с твоими глазами,
Я знаю, как
Сложить мой багаж
У подножия замка,
Который прекрасно простоит
Между двумя приливами,
Коснуться твоего лица
И увидеть, как на нём появляется улыбка,
Разогнать тучи,
Чтобы протянулись лучи от твоего солнца,
Между двумя приливами,
Между двумя приливами,
Между двумя приливами!