Перевод песни Est-ce que j'ai tort? (Lynda Lemay)

Est-ce qu'y'faut qu'j'te sorte de ma tête
Que je t'extirpe de mon cœur
Que l'on m'étripe comme une bête
Et qu'on m'ampute mon bonheur
Est-ce qu'y' faut qu'j'te sorte de ma peau
Que j'me récure jusqu'à l'os
Que j'te décolle de mon noyau
Que je t'efface de toutes mes forces

Est-ce qu'y' faut qu'j'te sorte de ma vie
Que j'te recrache comme un venin
Que je t'arrache à mon esprit
Que j'me découse de tes mains
Est-ce qu'y' faut qu'j'perce mon filet
Qu'j'te r'mette à l'eau comme un poisson
Que j'arrête de t'courir après
Et que je reste à la maison

Est-ce qu'y' faut qu'j'ferme ma fenêtre
Que j'te laisse fondre comme un flocon
Est-ce qu'y' faut qu'j't'aide à disparaître
Que j'te pousse en bas du balcon
Est-ce que t'attends que j'te rejette
Comme un organe incompatible
Est-ce que t'attends qu'j'te déteste
Vu qu'notre amour est impossible

Qu'est-ce qu'y' faut qu'j'fasse, Dieu du ciel
J'ai peur des ombres dans ton regard
Est-ce qu'y' faut qu'j'bouge mes semelles
Est-ce qu'y' faut qu'j'me tienne à l'écart
J'sais pas pourquoi j'ai tant besoin
De ta morsure dans mon âme
J'suis comme accroc à tes chagrins
J'suis là qu'j'me vautre dans tes larmes

Est-ce qu'y' faut qu'j'me sorte du bain
Et que j'te laisse à tes marées
Est-ce qu'on s'empêche d'être bien
Ou est-ce qu'on s'aide à s'réparer
Est-ce qu'y' faut qu'j'te sorte de mes bras
Ou est-ce que j'peux t'serrer plus fort
Je t'en supplie, chéri, dis-moi
Est-ce que j'ai l'temps d't'aimer encore?
Je t'en supplie, vas-y, dis-moi
Est-ce que j'ai l'droit?
Est-ce que j'ai tort?

Должна ли я выбросить тебя из головы,
Изгнать тебя из моего сердца,
Пусть я буду выптрошена, как зверь,
И пусть мне ампутируют моё счастье?
Должна ли я убрать тебя со своей кожи,
Оттереть её прямо до костей,
Стереть тебя из своего круга общения,
Стирать тебя изо всех сил?

Должна ли я отпустить тебя из своей жизни,
Выплюнуть тебя, как яд,
Вырвать тебя из своего сознания,
Вырваться из твоих рук?
Должна ли я порвать свои сети,
Вернуть тебя в воду как рыбку,
Перестать бегать за тобой
И остаться у себя дома?

Должна ли я закрыть окно,
Оставив тебя таять снежинкой?
Должна ли я помочь тебе исчезнуть,
Столкнув с балкона?
Неужели ты ждешь, что я отторгну тебя,
Как орган, несовместимый с жизнью?
Неужели ты ждешь, что я начну тебя ненавидеть,
Увидев, что любовь между нами невозможна?

Что я должна сделать, бог мой?
Я боюсь тени в твоем взгляде.
Должна ли я сдвинуться с места,
Должна ли я держаться подальше?
Я не знаю, почему мне так нужны
Твои укусы на моей душе,
У меня зависимость от твоей хандры,
Я погрязла в твоих слезах.

Должна ли я выйти из воды
И оставить тебя наедине с твоими приливами?
Нам станет плохо от того, что мы вместе
Или мы поможем друг другу выздороветь?
Я должна выпустить тебя из объятий
Или я могу обнять тебя ещё сильнее?
Я умоляю тебя, дорогой, скажи мне,
Есть ли у меня ещё время, чтобы любить тебя?
Умоляю тебя, давай же, скажи мне,
Есть ли у меня на это право?
Неужели я неправа?