Войти с форума
Регистрация на форуме
Lynda Lemay — перевод песни
Est-ce que j'ai tort?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lynda Lemay появятся новые переводы
5.0
1
Est-ce que j'ai tort?
Неужели я неправа?
Est-ce qu'y'faut qu'j'te sorte de ma têteДолжна ли я выбросить тебя из головы,
Que je t'extirpe de mon cœurИзгнать тебя из моего сердца,
Que l'on m'étripe comme une bêteПусть я буду выпотрошена, как зверь,
Et qu'on m'ampute mon bonheurИ пусть мне ампутируют моё счастье?
Est-ce qu'y' faut qu'j'te sorte de ma peauДолжна ли я убрать тебя со своей кожи,
Que j'me récure jusqu'à l'osОттереть её прямо до костей,
Que j'te décolle de mon noyauСтереть тебя из своего круга общения,
Que je t'efface de toutes mes forcesСтирать тебя изо всех сил?
Est-ce qu'y' faut qu'j'te sorte de ma vieДолжна ли я отпустить тебя из своей жизни,
Que j'te recrache comme un veninВыплюнуть тебя, как яд,
Que je t'arrache à mon espritВырвать тебя из своего сознания,
Que j'me découse de tes mainsВырваться из твоих рук?
Est-ce qu'y' faut qu'j'perce mon filetДолжна ли я порвать свои сети,
Qu'j'te r'mette à l'eau comme un poissonВернуть тебя в воду как рыбку,
Que j'arrête de t'courir aprèsПерестать бегать за тобой
Et que je reste à la maisonИ остаться у себя дома?
Est-ce qu'y' faut qu'j'ferme ma fenêtreДолжна ли я закрыть окно,
Que j'te laisse fondre comme un floconОставив тебя таять снежинкой?
Est-ce qu'y' faut qu'j't'aide à disparaîtreДолжна ли я помочь тебе исчезнуть,
Que j'te pousse en bas du balconСтолкнув с балкона?
Est-ce que t'attends que j'te rejetteНеужели ты ждёшь, что я отторгну тебя,
Comme un organe incompatibleКак орган, несовместимый с жизнью?
Est-ce que t'attends qu'j'te détesteНеужели ты ждёшь, что я начну тебя ненавидеть,
Vu qu'notre amour est impossibleУвидев, что любовь между нами невозможна?
Qu'est-ce qu'y' faut qu'j'fasse, Dieu du cielЧто я должна сделать, бог мой?
J'ai peur des ombres dans ton regardЯ боюсь тени в твоём взгляде.
Est-ce qu'y' faut qu'j'bouge mes semellesДолжна ли я сдвинуться с места,
Est-ce qu'y' faut qu'j'me tienne à l'écartДолжна ли я держаться подальше?
J'sais pas pourquoi j'ai tant besoinЯ не знаю, почему мне так нужны
De ta morsure dans mon âmeТвои укусы на моей душе,
J'suis comme accroc à tes chagrinsУ меня зависимость от твоей хандры,
J'suis là qu'j'me vautre dans tes larmesЯ погрязла в твоих слезах.
Est-ce qu'y' faut qu'j'me sorte du bainДолжна ли я выйти из воды
Et que j'te laisse à tes maréesИ оставить тебя наедине с твоими приливами?
Est-ce qu'on s'empêche d'être bienНам станет плохо от того, что мы вместе
Ou est-ce qu'on s'aide à s'réparerИли мы поможем друг другу выздороветь?
Est-ce qu'y' faut qu'j'te sorte de mes brasЯ должна выпустить тебя из объятий
Ou est-ce que j'peux t'serrer plus fortИли я могу обнять тебя ещё сильнее?
Je t'en supplie, chéri, dis-moiЯ умоляю тебя, дорогой, скажи мне,
Est-ce que j'ai l'temps d't'aimer encore?Есть ли у меня ещё время, чтобы любить тебя?
Je t'en supplie, vas-y, dis-moiУмоляю тебя, давай, скажи мне,
Est-ce que j'ai l'droit?Есть ли у меня на это право?
Est-ce que j'ai tort?Неужели я неправа?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Est-ce que j'ai tort? — Lynda Lemay
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Lynda Lemay
Линда Леме — квебекская франкоязычная певица и автор песен, прославившаяся как мастер chanson-историй. Родом из Порнёфа, она с конца 1980-х выступает в Канаде и Европе, а во Франции закрепилась благодаря концертам и живым записям. Её визитные карточки — La visite, Le plus fort c'est mon père и Une mère.
полная биографияЭтот альбом
À la croisée des humains
(2021)
- 2. De l'écho dans le paradis
-
6.
Je sais comment
- 10. Est-ce que j'ai tort?