Войти с форума
Регистрация на форуме
Ley de gravedad Перевод и текст песни Luis Fonsi
Luis Fonsi, Cali Y El Dandee
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Luis Fonsi появятся новые переводы
5.0
6
Ley de gravedad
Закон тяготения
Ese momento en que el pulso se acelera Тот момент, когда учащается пульс,
Cuando en invierno te hacen ver la primavera когда посреди зимы ты видишь весну.
Si están tus manos con la mía, ninguna noche se hace fría Если твои руки с моими, никакая ночь не будет холодной.
En un segundo es como si te conociera За секунду мне кажется, что я знаю тебя.
Como la paz y la guerra Как мир и война,
Como la luna y la tierra Как луна и земля.
Y yo no sé muy bien que va a pasar contigo Я действительно не знаю, что с тобой будет,
Si te vas a enamorar если ты влюбишься в меня.
Y yo no sé si estás escrita en mi destino Я не знаю, вписана ли ты в мою судьбу,
Pero no puedes negar que al final но ты не можешь отрицать, что в итоге,
Si algo tiene que pasar va a pasar если что-то должно произойти, это произойдет.
No batallemos con la ley de gravedad Давай не будем бороться с законом тяготения...
Oh oh oh О, о, о,
De gravedad.... Тяготения...
… De gravedad ... Тяготения,
No batallemos con la ley Давай не будем бороться с законом.
Y no empecemos con la relatividad Давай не будем начинать с относительности,
Que entre tú y yo no es relativa la verdad то, что между нами, это не относительная истина1.
No es un fenómeno y juntos nos caemos Это не феномен, и если мы вместе падаем,
Ya no peleemos con la ley de gravedad давай уже не будем бороться с законом тяготения.
Y si te digo que en tus ojos pude ver А если я скажу тебе, что в твоих глазах я смог увидеть,
Que lo que nos unió no se puede romper что то, что нас объединило, невозможно сломать?
Y si me das un beso tú lo vas a ver Если ты меня поцелуешь, то ты увидишь это,
Mil estrellas fugaces se van a caer тысяча падающих звезд упадет.
Si tu y yo nos queremos Если мы любим друг друга,
Qué le vamos a hacer что мы можем сделать?
Y yo no sé muy bien que va a pasar contigo Я действительно не знаю, что с тобой будет,
Si te vas a enamorar если ты влюбишься в меня.
Y yo no sé si estás escrita en mi destino И я не знаю, вписана ли ты в мою судьбу,
Pero no puedes negar que al final но ты не можешь отрицать, что в итоге,
Si algo tiene que pasar va a pasar если что-то должно произойти, это произойдет.
No batallemos con la ley de gravedad Давай не будем бороться с законом тяготения.
Oh oh oh О, о, о,
No batallemos con la ley de gravedad Давай не будем бороться с законом тяготения...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ley de gravedad — Luis Fonsi
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Luis Fonsi
Пуэрториканский певец и автор песен Luis Fonsi прошёл путь от романтического латин-попа конца 1990-х до мировой поп-сцены: прорывные баллады, хит “No me doy por vencido”, а затем глобальный феномен “Despacito” с Daddy Yankee. В биографии — ключевые альбомы, коллаборации, ТВ-проекты и то, как он удерживает баланс между попом и урбан-звучанием.
полная биография
1) Относительная истина — понятие в философии, утверждающее, что к абсолютной истине можно лишь приблизиться, но достичь её нельзя. (Комментарий lyrsense.com)