Войти с форума
Регистрация на форуме
Lucio Dalla — перевод песни
L'ultima luna
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lucio Dalla появятся новые переводы
5.0
6
L'ultima luna
Последняя луна
La settima lunaСедьмая луна
era quella del luna-parkбыла той, что из луна-парка,
lo scimmione si aggiravaобезьяна бродила
dalla giostra al barот карусели к бару
mentre l'angelo di Dio bestemmiavaв то время, как Божий ангел сквернословил
facendo sforzi di pettoв сердцах,
grandi muscoli e poca carneмускулистый и сухопарый,
povero angelo benedetto.бедный ангел благословенный.
La sesta lunaШестая луна
era il cuore di un disgraziatoбыла душой негодяя,
che, maledetto il giorno che era nato,который был проклят в тот день, когда родился,
ma rideva sempreно всегда смеялся,
da anni non vedeva le lenzuolaгодами он не видел простыней,
con le mani, con le mani sporche di carboneи руками, и руками, грязными от угля,
toccava il culo a una signoraхватал за зад синьору,
e rideva e toccavaи смеялся, и хватал,
sembrava lui il padrone.как-будто бы она ему принадлежала.
La quinta lunaПятая луна
fece paura a tuttiвсех напугала:
era la testa di un signoreбыла она головой одного господина,
che con la morte vicino giocava a biliardinoкоторый играл в настольный футбол со смертью-соседкой,
era grande ed eleganteбыл он большим и элегантным,
né giovane né vecchioне молодым не старым,
forse malatoбольным, возможно.
sicuramente era malatoНаверняка он был больным,
perché perdeva sangue da un orecchio.поскольку у него кровь текла из уха.
La quarta lunaЧетвёртая луна
era una fila di prigionieriбыла как цепочка заключённых,
che camminandoкоторые шагают,
seguivano le rotaie del trenoкоторые следовали по железнодорожным путям,
avevano i piedi insanguinatiчьи ноги были в крови,
e le mani, e le mani, e le mani senza guantiа руки, руки, руки — без перчаток,
ma non preoccupateviно не волнуйтесь:
il cielo è serenoнебо спокойно,
oggi non ce ne sono più tanti.сегодня их уже не много.
La terza luna uscirono tutti per guardarlaНа третью луну все вышли посмотреть,
era così grandeдо того она была большая,
che più di uno pensò al Padre Eternoчто многие думали о Боге,
sospesero i giochi e si spensero le luciвсе прервали игры, и свет погас,
cominciò l'infernoначался ад,
la gente corse a casa perché per quella notteнарод побежал домой, потому что той ночью
ritornò l'inverno.вернулась зима.
La seconda lunaВторая луна
portò la disperazione tra gli zingariпосеяла отчаяние среди цыган,
qualcuno addirittura si amputò un ditoкто-то даже отсёк себе палец,
andarono in banca a fare qualche operazioneони пошли в банк, чтобы провести некоторые сделки,
ma che confusioneполный бардак:
la maggior parte prese cani e figliбольшинство было c собаками и детьми,
e corse alla stazione.и они убежали на станцию.
L'ultima lunaПоследняя луна,
la vide solo un bimbo appena nato,её видел только новорожденный ребёнок
aveva occhi tondi e neri e fondiс глазами круглыми и чёрными и бездонными,
e non piangevaкоторый не плакал,
con grandi ali prese la luna tra le mani, tra le maniс огромными крыльями он взял луну на руки, на руки
e volò via e volò via era l'uomo di domaniи улетел прочь, и улетел прочь, он был человеком из будущего,
e volò via e volò via era l'uomo di domaniи улетел прочь, и улетел прочь, он был человеком из будущего.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'ultima luna — Lucio Dalla
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Lucio Dalla
Лучо Далла прошёл путь от болонийского джазмена до одного из главных авторов итальянской песни. В этой биографии — его ранние годы, сотрудничество с Роберто Роверси, прорыв конца 1970-х, история Caruso, дуэты с Франческо Де Грегори и Джанни Моранди, а также поздние театральные и музыкальные проекты.
полная биография