Войти с форума
Регистрация на форуме
Lucio Battisti — перевод песни
Sognando e risognando
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lucio Battisti появятся новые переводы
5.0
1
Sognando e risognando
Мечтая снова и снова
La stalla con i buoi,Волы в загоне,
per cielo gli occhi tuoiв небе — твои глаза,
e l'acqua e i pesci e poiи вода, и рыбы, и ещё
gli uccelli intorno a noiптицы вокруг нас,
e latte tu berraiи ты будешь пить молоко,
e l'anima bianca tu avraiи душа твоя будет светлой,
e dopo cena nei boschi correraiи после ужина ты будешь носиться по лесу,
poi ansimante nel letto tu saraiпотом будешь задыхаться в постели,
e il sonno poi giungeràа потом придёт сон,
fermandoостановив
il tuo sorriso a metà.твою улыбку на половине.
Se corro ce la farò!Если я потороплюсь, то успею!
Un'altra coda, oh no!О нет, опять пробка!
E verde ora si può,Зелёный, поехали,
che strada prendo non so.какой выбрать маршрут — не знаю.
Nervosa tu saraiТы будешь нервничать
sul marciapiede mi aspetterai.поджидая меня на тротуаре.
Il ristorante fa il turno oppure noВ ресторане выходной или нет,
stanotte al cinema in piedi non staròвечером в кино не буду стоять,
Prendo un calmante cosìПриму успокоительное, так хоть
stanotte dormo oh sì!посплю сегодня ночью, о да!
Uomo se corri un po' ce la fai!Мужик, если ты поторопишься, то успеешь!
Ho quasi ancora un minuto!У меня почти целая минута в запасе!
Uomo ora vicino tu sei!Мужик, ты почти у цели!
Io sono quasi arrivato!Я почти добрался!
Uomo ora sei giunto da lei.Мужик, ты добрался до неё.
Anche il posteggio ho trovato!И даже парковка нашлась!
La stalla con i buoi,Волы в загоне,
per cielo gli occhi tuoiв небе — твои глаза,
e l'acqua e i pesci e poiи вода, и рыбы, и ещё
gli uccelli intorno a noiптицы вокруг нас,
e latte tu berraiи ты будешь пить молоко,
e l'anima bianca tu avrai…и душа твоя будет светлой...
Se corro ce la farò!Если я потороплюсь, то успею!
Un'altra coda, oh no!О нет, опять пробка!
E verde ora si può,Зелёный, поехали,
che strada prendo non so.какой выбрать маршрут — не знаю.
Nervosa tu saraiТы будешь нервничать,
sul marciapiede mi aspetterai.поджидая меня на тротуаре.
Il ristorante fa il turno oppure noВ ресторане выходной или нет,
stanotte al cinema in piedi non staròвечером в кино не буду стоять,
Prendo un calmante cosìПриму успокоительное, так хоть
stanotte dormo oh sì!посплю сегодня ночью, о да!
Uomo se corri un po' ce la fai!Мужик, если ты поторопишься, то успеешь!
Ho quasi ancora un minuto!У меня почти целая минута в запасе!
Uomo ora vicino tu sei!Мужик, ты почти у цели!
Io sono quasi arrivato!Я почти добрался!
Uomo ora sei giunto da lei.Мужик, ты добрался до неё.
Anche il posteggio ho trovato!И даже парковка нашлась!
Uomo se corri un po' ce la fai!Мужик, если ты поторопишься, то успеешь!
Uomo se corri un po' ce la fai!Мужик, если ты поторопишься, то успеешь!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sognando e risognando — Lucio Battisti
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Lucio Battisti
Лучо Баттисти — один из главных итальянских авторов второй половины XX века: певец, композитор и продюсер, который изменил язык поп-песни в конце 1960-х и в 1970-х. Его классический период связан с Mogol, а поздние релизы — с Паскуале Панелла. Песни Il mio canto libero и I giardini di marzo стали культурной памятью Италии.
полная биографияЭтот альбом
Umanamente uomo: il sogno
(1972)
- 3. I giardini di marzo
- 4. Innocenti evasioni
-
5.
E penso a te
- 7. Comunque bella
- 8. Il leone e la gallina
- 9. Sognando e risognando