Войти с форума
Регистрация на форуме
Lucio Battisti — перевод песни
Il leone e la gallina
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lucio Battisti появятся новые переводы
5.0
1
Il leone e la gallina
Лев и курица
La gallina coccodéИспуганная курица кудахчет
spaventata in mezzo all'aiaПосреди двора,
fra le vigne e il cavolfiore mi sfuggiva gaiaРезво удирая от меня через виноградники и грядки с цветной капустой.
penso a lei e guardo teЯ думаю о ней, когда смотрю на тебя,
che già tremi perché saiА ты вся дрожишь, потому что знаешь,
che fra i boschi o in mezzo ai fioriЧто в лесу иль меж цветов
presto mia saraiСкоро станешь ты моей.
Arrossisci finché vuoiКрасней сколько захочешь,
corri fuggi se puoiБеги, скрывайся, если сможешь,
ma non servirà ma non serviràНо это не поможет, это не поможет.
C'era un cane un po' barboneНа цепи сидел пёс,
che legato alla catenaпохожий на бродягу,
mi ruggiva come un leone ma faceva penaРычал он на меня, как лев, но был так жалок.
Penso a lui e guardo meЯ думаю о нём, когда вижу себя,
che minaccio chissà chéПугающего сам не знаю кого.
mascherato da leone ma ho paura di teЯ прикидываюсь львом, но сам боюсь тебя.
Arrossisci tu che puoiКрасней сколько можешь,
io ruggisco se vuoiЯ буду рычать, если хочешь,
Ma cosa accadràНо зачем это стоит делать,
ma cosa accadràНо зачем это стоит делать.
Sono io che scelgo teЭто я тебя выбираю,
o sei tu che scegli meИли ты меня выбираешь?
sembra quasi un gran problema ma il problema non c'èКажется — это большая проблема, но проблемы нет.
Gira gira la gran ruotaКрутится, крутится колесо,
e la terra non è vuotaА земля совсем не пуста.
ad ognuno la sua parte saper vivere è un arteКаждому — своё, уметь жить — это тоже искусство.
arrossisci finché vuoi corri fuggi se puoiКрасней сколько захочешь, беги, скрывайся, если сможешь,
ma non servirà ma non serviràНо это не поможет, это не поможет.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il leone e la gallina — Lucio Battisti
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Lucio Battisti
Лучо Баттисти — один из главных итальянских авторов второй половины XX века: певец, композитор и продюсер, который изменил язык поп-песни в конце 1960-х и в 1970-х. Его классический период связан с Mogol, а поздние релизы — с Паскуале Панелла. Песни Il mio canto libero и I giardini di marzo стали культурной памятью Италии.
полная биографияЭтот альбом
Umanamente uomo: il sogno
(1972)
- 3. I giardini di marzo
- 4. Innocenti evasioni
-
5.
E penso a te
- 7. Comunque bella
- 8. Il leone e la gallina
- 9. Sognando e risognando