Войти с форума
Регистрация на форуме
Luce Dufault — перевод песни
Tous les homme savent
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Luce Dufault появятся новые переводы
5.0
1
Tous les homme savent
Все люди знают
Tous les hommes savent depuis qu’ils sont vivantsВсе люди знают, с тех пор как живут,
Qu’ils seront les esclaves de la fuite du tempsЧто они будут рабами бегства времени.
Tous les hommes savent qu’ils porteront l’amourВсе люди знают, что будут встречать любовь
Pareil à des entraves jusqu’à la fin des joursОдинаково с препятствиями до конца своих дней.
Tous les hommes savent tous les hommes oublientВсе люди знают и забывают,
Que c’est la mort qui lave le visage de la vieЧто это именно смерть смывает лицо жизни.
Tous les hommes savent qu’ils ont déjà perduВсе люди знают, что они уже потеряли
Et c’est pour ça qu’ils gravent leurs noms sur des statuesИ это именно для того, чтобы выгравировать свои имена на статуях.
Tous les hommes savent qu’ils dormiront longtempsВсе люди знают, что будут долго спать
Pareil à des épaves au fond de l’océanТак же, как обломки кораблей на дне океана.
Tous les hommes espèrent un jour toucher le cielВсе люди веруют в день соприкосновения с небом,
Comment faut-il faire comment voler sans ailesВ полет без крыльев.
Leurs bras sont trop lourds, trop lourde la croixИх руки — тяжелый крест.
Mais nous sommes trop sourds pour entendre la voixНо мы слишком глухи, чтобы слышать Голос.
Tous les hommes savent tous les hommes ignorentВсе люди знают, но забывают,
Que c’est la vie qui lave le visage de la mortЧто это именно жизнь смывает лицо смерти.
Tous les hommes savent qu’ils ont déjà perduВсе люди знают, что они уже потеряли
Et c’est pour ça qu’ils gravent leurs noms sur des statuesИменно для того, чтобы выгравировать свои имена на статуях.
Tous les hommes savent qu’ils dormiront longtempsВсе люди знают, что будут долго спать
Pareil à des épaves au fond de l’océanТак же, как обломки кораблей на дне океана.
Tous les hommes attendent et prient en attendantВсе люди ждут и просят в ожидании,
Et c’est ainsi qu’ils vendent leurs âmes au plus offrantТем самым продают свои души в подарок.
Tous les hommes savent tous les hommes oublientВсе люди знают, но забывают
Que c’est la mort qui lave le visage de la vieЧто это именно смерть смывает лицо жизни.
Tous les hommes savent qu’ils ont déjà perduВсе люди знают, что они уже потеряли
Et c’est pour ça qu’ils gravent leurs noms sur des statuesИ это именно для того чтобы выгравировать свои имена на статуях.
Tous les hommes savent qu’ils dormiront longtempsВсе люди знают, что будут долго спать
Pareil à des épaves au fond de l’océanТак же, как обломки кораблей на дне океана.
Au bout de la souffrance tous les hommes pensentНа краю страданий все люди думают,
Qu’ils deviendront des anges.что превратятся в ангелов…
Понравился перевод?
Перевод песни Tous les homme savent — Luce Dufault
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Luce Dufault
Люс Дюфо — франкоязычная канадская певица, чья карьера связана с Квебеком, рок-оперой Starmania и сильной концертной подачей. От дебюта 1996 года до альбома Dire combien je t'aime она сохраняет узнаваемый тембр и драматургию исполнения, объединяя шансон, поп-рок и балладную лирику.
полная биографияЭтот альбом
Au-delà des mots
(2001)
- 1. Au-delà des mots
- 2. Si demain
- 3. Ici là-bas
- 3. Le jour où tu ne reviendras pas
- 4. Je ne sais plus quoi dire
- 6. Tous les homme savent
- 8. Mon roi de France
- 10. Une femme à la mer
- 11. Sergueï est au piano
Musique : Éric Lapointe