Перевод песни No necesitamos banderas (Los Prisioneros)

Con la autoridad que nos da el buen juicio
Y en pleno uso de nuestra razón
Declaramos romper de forma oficial
Los lazos que nos pudieron atar alguna vez
Con una institución o forma de representación
Que nos declare parte de su total.

Con toda honestidad y con la mente fría
Renegamos de cualquier patrón,
Ya todas las divisas nos dan indiferencia,
Renegamos de cualquier color,
Se llame "religión", se llame "nacionalidad",
No queremos representatividad.

No necesitamos banderas,
No reconocemos fronteras,
No aceptaremos filiaciones,
No escucharemos más sermones.

Es fácil vegetar, dejar que otros hablen
Y decir "ellos saben más que yo",
Ponerse una insignia, marchar detrás de un líder
Y dejar que nos esgriman como razón.
No vamos a esperar, la idea nunca nos gustó,
Ellos no están haciendo lo que al comienzo se pactó.

No necesitamos banderas,
No reconocemos fronteras,
No aceptaremos filiaciones,
No escucharemos más sermones,
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!

No necesitamos banderas,
No reconocemos fronteras,
No aceptaremos filiaciones,
No escucharemos más sermones.

Находясь в здравом уме
И трезвой памяти,
Мы официально заявляем, что разрываем
Узы, которые когда-то могли связывать нас
С каким-либо учреждением или иной формой представительства,
считающей нас своей частью.

Со всей честностью и хладнокровием
Мы отказываемся от любых авторитетов.
Теперь любая валюта нам безразлична,
Мы отрекаемся от любых цветов,
Будь то религия или национальность –
Мы не хотим репрезентативности.

Нам не нужны флаги,
Мы не признаём границ,
Мы не принимаем политических принадлежностей,
Мы больше не слушаем проповедей.

Легко прозябать, позволять другим высказываться
И говорить «они знают больше, чем я».
Надеть значок, маршировать за лидером
И позволить им вооружиться нами как доводом.
Мы не будем ждать, нам никогда не нравилась эта мысль,
Они не выполняют того, что было оговорено вначале.

Нам не нужны флаги,
Мы не признаём границ,
Мы не принимаем политических принадлежностей,
Мы больше не слушаем проповедей.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!

Нам не нужны флаги,
Мы не признаём границ,
Мы не принимаем политических принадлежностей,
Мы больше не слушаем проповедей.