Войти с форума
Регистрация на форуме
Los Kjarkas — перевод песни
Hagamos el amor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Los Kjarkas появятся новые переводы
5.0
1
Hagamos el amor
Давай любить друг друга
No sé como dejéНе знаю, как я позволил,
que un día te marcharasчто однажды ты ушла,
si eras mi anochecerесли ты была моим вечером,
mi luz de alborada.моим светом рассвета.
Te llevaste en tu pielТы унесла на своей коже
mi aroma y mis cariciasмой аромат и мои ласки,
las flores que cuidamosцветы, о которых мы заботились,
se han quedado marchitas.остались увядшими.
Una vida sin tiЖизнь без тебя
nunca la imaginéя никогда не представлял себе,
recién ahora comprendoтолько сейчас я понимаю,
lo mucho que te améкак сильно я любил тебя.
Hagamos el amorДавай любить друг друга,
para que crezca el sentimientoдля того, чтобы выросло чувство,
para regar nuestro jardínчтобы поливать наш сад
con la vertiente del deseo.с источником желания.
Hagamos el amorДавай любить друг друга,
para olvidar las discusionesчтобы забыть все споры,
para esperar un nuevo díaчтобы ждать новый день,
que traiga nuevas ilusiones.который принесет новые мечты.
Hagamos el amorДавай любить друг друга,
para vivir eternamenteчтобы жить вечно,
acariciando las estrellasлаская звезды,
iluminados del amor.освещенные любовью.
Te llevaste en tu pielТы унесла на своей коже
mi aroma y mis cariciasмой аромат и мои ласки,
las flores que cuidamosцветы, о которых мы заботились,
se han quedado marchitas.остались увядшими.
Una vida sin tiЖизнь без тебя
nunca la imagineя никогда не представлял себе,
recién ahora comprendoтолько сейчас я понимаю,
lo mucho que te ameкак сильно я любил тебя.
Hagamos el amorДавай любить друг друга,
para que crezca el sentimientoдля того, чтобы выросло чувство,
para regar nuestro jardínчтобы поливать наш сад
con la vertiente del deseo.с источником желания.
Hagamos el amorДавай любить друг друга,
para olvidar las discusionesчтобы забыть все споры,
para esperar un nuevo díaчтобы ждать новый день,
que traiga nuevas ilusiones.который принесет новые мечты.
Hagamos el amorДавай любить друг друга,
para vivir eternamenteчтобы жить вечно,
acariciando las estrellasлаская звезды,
iluminados del amor.освещенные любовью.
«hacer el amor» по-испански, конечно, означает более точное занятие — заниматься любовью :) Но решила, что более романтичное «любить друг друга» лучше подходит стилю этой песни.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hagamos el amor — Los Kjarkas
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Los Kjarkas
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
A los 500 años
(1995)
- 1. Ukhamampi munataxa
- 3. Tarde
- 4. Como siempre soñé
- 6. Hagamos el amor