Перевод песни Holding on to nothing (Lily Allen)

Sometimes I see his face
I wanna hold you but it feels unsafe
Too scared to give me heart up now
I'm not brave enough to play my part now

Can you guarantee that you'll stay
Here with me, with me

It feels strange like a foreign thing
I'm still waiting for the love to kick in
Sometimes when I watch you sleeping
I keep hand to check you're breathing

It's not fair, not your fault, not your fault
Not at all, not at all

Once bitten, twice shy
I try and I try, I try
Cause I'm holding on to nothing
I'm holding on to nothing
Once bitten, twice shy

I can't seem to find the strength
What's the point in keeping you at arm's length
I wanna love you but I can't imagine
What I'd do if the worst did happen

Can you guarantee that you'll stay
Here with me, with me

Once bitten, twice shy
I try and I try, I try
Cause I'm holding on to nothing
I'm holding on to nothing
Once bitten, twice shy

Where I've been, never thought
No I won't go back
Couldn't take anymore
I'm not going back
Going back, going back

Once bitten, twice shy
I try and I try, I try
Cause I'm holding on to nothing
I'm holding on to nothing
Once bitten, twice shy
Once bitten, twice shy

Порой я вижу его лицо.
Я хочу обнять тебя, но это кажется опасным.
Сейчас мне слишком страшно отдавать своё сердце,
Сейчас мне не хватает смелости сыграть свою роль.

Можешь ли ты гарантировать, что останешься
Здесь со мной, со мной?

Это странное чувство, будто чужеродное.
Я всё ещё жду, когда любовь наконец включится.
Иногда, когда я смотрю, как ты спишь,
Я держу руку, проверяя, дышишь ли ты.

Это несправедливо, это не твоя вина, не твоя вина,
Совсем не твоя вина!

Однажды обжёгшись — боишься вдвойне¹.
Я не оставляю попыток,
Потому что я держусь за пустоту.
Я держусь за пустоту...
Однажды обжёгшись — боишься вдвойне.

Я никак не могу найти в себе силы.
Какой смысл держать тебя на расстоянии вытянутой руки?
Я хочу любить тебя, но не могу представить,
Что бы я сделала, если бы случилось худшее.

Можешь ли ты гарантировать, что останешься
Здесь со мной, со мной?

Однажды обжёгшись — боишься вдвойне.
Я не оставляю попыток,
Потому что я держусь за пустоту.
Я держусь за пустоту...
Однажды обжёгшись — боишься вдвойне.

Где я была — я никогда не думала…
Нет, я не вернусь,
Я не вынесу этого снова.
Я не вернусь,
Не вернусь, не вернусь!

Однажды обжёгшись — боишься вдвойне.
Я не оставляю попыток,
Потому что я держусь за пустоту.
Я держусь за пустоту...
Однажды обжёгшись — боишься вдвойне.
Однажды обжёгшись — боишься вдвойне.