Перевод песни Everything's just wonderful (Lily Allen)

Do you think, everything, everyone, is going mental,
It seems to me that it's spiraling
Outta control
And it's inevitable,
Now don't you think,
This time is yours, this time is mine,
It's temperamental,
It seems to me, we're on all fours,
Crawling on our knees,
Someone help us please

Oh Jesus Christ almighty,
Do I feel alright? No not slightly,
I wanna get a flat
I know I can't afford it,
It's just the bureaucrats
Who won't give me a mortgage,
Well it's very funny
Cos I got your fucking money,
And I'm never gonna get it
Just because of my bad credit
Oh well I guess I mustn't grumble,
I suppose that's just the way the cookie crumbles.

Oh yes, I'm fine,
Everything's just wonderful,
I'm having the time of my life.

Don't you want something else,
Something new, than what we've got here,
And don't you feel it's all the same,
Some sick game and it's so insincere,
I wish I could change the ways of the world,
Make it a nice place
Until that day, I guess we stay,
Doing what we do
Screwing who we screw

Why can't I sleep at night,
Don't say it's gonna be alright,
I wanna be able to eat spaghetti bolognaise,
And not feel bad about it for days and days and days.
In the magazines they talk about weight loss,
If I buy those jeans
I can look like Kate Moss,
Oh no it's not the life I chose,
But I guess that's the way that things go.

Oh Jesus Christ almighty,
Do I feel alright? No not slightly,
I wanna get a flat
I know I can't afford it,
It's just the bureaucrats
Who won't give me a mortgage,
Well it's very funny
Cos I got your fucking money,
And I'm never gonna get it
Just because of my bad credit
Oh well I guess I mustn't grumble,
I suppose that's just the way the cookie crumbles.

Разве тебе не кажется, что всё и все сходят с ума?
Мне кажется, что ситуация
Выходит из-под контроля,
И это неизбежно.
Разве ты не думаешь,
Что это твое, что это мое время?
Это бурное время
Мне кажется, что мы на четвереньках,
Ползаем на коленях,
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите нам!

О, Господь Всемогущий,
Чувствую ли я себя нормально? Нет, ни капли.
Я хочу купить квартиру, я знаю,
Что не могу позволить ее себе.
Все дело в бюрократах,
Которые не дадут мне кредита.
Что ж, это очень смешно,
Потому что у меня есть гребаные деньги,
Но я никогда их не получу
Из-за плохой кредитной истории.
Наверное, мне не следует ворчать.
Наверное, просто так устроен мир.

Да, я в порядке,
Все просто чудесно,
Это лучшее время в моей жизни.

Разве тебе не хочется чего-то еще,
Чего-то нового, не того, что у нас уже есть?
И ты не чувствуешь, что это то же самое,
Какая-то дурацкая игра, и все так неискренне?
Я хотела бы иметь возможность изменить этот мир,
Сделать его лучше,
А до того дня, думаю, мы будем
Делать то, что делаем,
Мучить того, кого мучаем.

Почему я не могу уснуть по ночам?
Не говори, что все будет хорошо.
Я хочу иметь возможность есть спагетти Болонез
И не чувствовать потом из-за этого вины еще месяц.
В журналах пишут о похудении,
Если я куплю эти джинсы,
Я смогу выглядеть как Кейт Мосс.
Нет, это не та жизнь, которую я выбрала,
Но, думаю, это обычный ход вещей.

О, Господь Всемогущий,
Чувствую ли я себя нормально? Нет, ни капли.
Я хочу купить квартиру, я знаю,
Что не могу позволить ее себе.
Все дело в бюрократах,
Которые не дадут мне кредита.
Что ж, это очень смешно,
Потому что у меня есть гребаные деньги,
Но я никогда их не получу
Из-за плохой кредитной истории.
Наверное, мне не следует ворчать.
Наверное, просто так устроен мир.