Войти с форума
Регистрация на форуме
Ligabue — перевод песни
Sarà un bel suovenir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ligabue появятся новые переводы
5.0
3
Sarà un bel suovenir
Это будет прекрасный сувенир
Non è proprio liscia,Все не просто
non va così lisciaвсе совсем не просто
per noi che chiediamo che or'è,для нас, что потеряли счет времени
e c'è un'altra stradaИ есть другая дорога,
e c'è un'altra lunaнад которой светит другая луна
e un altro bar che chiudeИ другой закрывающийся бар,
e un'altra voglia di fortunaкак и другое желание быть счастливым
E allora, bambina,И сейчас, малышка,
c'è poco da direне о чем и говорить даже
se non che mi troverai qua:если ты не сможешь меня там найти:
cambiato per niente,совсем неизменившегося, вполне довольного
ma neanche scontento,но затраханного тем, что я должен
fottuto dal dovere pensare di dover avere.думать о том, что иметь должен
Ma ci sarà un souvenirНо у меня есть для тебя сувенир,
che ci riporterà solo certi momenti.который нам напомнит о некоторых моментах
E sarà un bel souvenirЭто будет прекрасный сувенир
una fotografia, una canzone fra i denti.фотография, а может песня, пропетая сквозь зубы
Ma ci sarà un souvenirУ меня есть сувенир
che ci commuoverà finoкоторый будет волновать нас,
a farci contenti.пока не доставит радость
Tieniti il tuo souvenirДержи свой сувенир,
da mettere via poi ridicendotiчтобы выбросить его и потом сказать себе
"avanti""вперед"
Se tutto va in frettaЕсли все будет ускоряться,
sarò una saettaто я стану стрелой,
e tu lo sarai insieme a meи ты это сделаешь вместе со мной
peccato soltanto che ci sarà il tempoЖаль только, что все равно наступит время
in cui dovremo dire:в которое мы скажем:
"Adesso è giusto riposare"."А теперь нам надо отдохнуть"
Ma ci sarà un souvenirНо у меня есть для тебя сувенир,
che ci riporterà solo certi momenti.который нам напомнит о некоторых моментах
E sarà un bel souvenirЭто будет прекрасный сувенир
una fotografia, una canzone fra i denti.фотография, а может песня, пропетая сквозь зубы
Un souvenir formato TirСувенир, доставляемый Tir*
a centoventi all'oraсо скоростью 120 км/ч
arriva lì spazzando viaИди туда и выброси его
qualsiasi altra cosaчем бы он не оказался
Sarà un bel souvenirЭто будет прекрасный сувенир
il nostro souvenirНаш сувенир
sarà di quasi tutti i colori.Он будет почти всех цветов
Sarà un bel souvenir,Это будет прекрасный сувенир
sarà lo specchio diКак зеркало, отражающее все темное
riflessi chiari e riflessi scuri.и отражаюшее все самое светлое
* Tir - Transports Internationaux Routiers — Международные автодорожные перевозки
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sarà un bel suovenir — Ligabue
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ligabue
Ligabue — один из главных голосов итальянского рока: автор песен, режиссёр и писатель из Корреджо (Эмилия-Романья). С конца 1980-х он прошёл путь от локальной сцены до стадионного масштаба, выпустив ключевые альбомы Ligabue, Buon compleanno Elvis, Nome e cognome и Mondovisione. Его стиль — прямой рок с разговорной, «уличной» поэтикой.
полная биографияЭтот альбом
- 4. Anime in Plexiglass
- 6. Sarà un bel suovenir