Войти с форума
Регистрация на форуме
Ligabue — перевод песни
A modo tuo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ligabue появятся новые переводы
5.0
5
A modo tuo
По-своему
Sarà difficile diventar grandeБудет трудно повзрослеть
Prima che lo diventi anche tuПрежде, чем взрослой станешь ты.
Tu che farai tutte quelle domandeТы будешь задавать все те же вопросы,
Io fingerò di saperne di piùЯ притворюсь, что разбираюсь в них больше тебя.
Sarà difficileБудет трудно,
Ma sarà come dev'essereНо будет всё, как и должно быть.
Metterò via i giochiОтложу шутки в сторону,
Proverò a crescereПостараюсь набраться ума.
Sarà difficile chiederti scusaБудет трудно просить у тебя прощения
Per un mondo che è quel che èЗа то, что мир такой, какой есть.
Io nel mio piccolo tento qualcosaЯ при всех своих скромных возможностях пытаюсь что-то сделать,
Ma cambiarlo è difficileНо его непросто изменить.
Sarà difficileБудет трудно
Dire tanti auguri a teГоворить тебе «поздравляю» в который раз,
Che a ogni compleannoВедь с каждым днём рождения
Vai un po' più via da meТы будешь всё дальше и дальше от меня.
A modo tuoПо-своему,
Andrai a modo tuoТы пойдёшь своим путём,
Camminerai e cadrai, ti alzeraiБудешь идти и падать, и вставать
Sempre a modo tuoВсегда по-своему.
Sarà difficile vederti da dietroБудет трудно видеть, как ты идёшь впереди
Sulla strada che imboccheraiПо дороге, на которую ты вступишь,
Tutti i semafori, tutti i divietiВидеть все светофоры, все запрещающие знаки,
E le code che eviteraiИ заторы, которые ты будешь обходить.
Sarà difficileБудет трудно,
Mentre piano ti allontaneraiПока ты будешь медленно удаляться
A cercar da solaВ поисках себя,
Quella che saraiТой, какой ты станешь.
A modo tuoПо-своему,
Andrai a modo tuoТы пойдёшь своим путём,
Camminerai e cadrai, ti alzeraiБудешь идти и падать, и вставать
Sempre a modo tuoВсегда по-своему.
A modo tuoПо-своему,
Vedrai a modo tuoТы будешь видеть по-своему,
Dondolerai, salterai, cambieraiБудешь колебаться, метаться из стороны в сторону, меняться
Sempre a modo tuoВсегда по-своему.
Sarà difficile lasciarti al mondoБудет трудно выпустить тебя в свет,
E tenere un pezzetto per meА себе оставить самую малость,
E nel bel mezzo del tuo girotondoИ в водовороте событий
Non poterti proteggereНе суметь защитить тебя.
Sarà difficileБудет трудно,
Ma sarà fin troppo sempliceНо будет чрезвычайно просто,
Mentre tu ti giri e continui a ridereПока ты будешь кружиться и смеяться не переставая.
A modo tuoПо-своему,
Andrai a modo tuoТы пойдёшь своим путём,
Camminerai e cadrai, ti alzeraiБудешь идти и падать, и вставать
Sempre a modo tuoВсегда по-своему.
A modo tuoПо-своему,
Vedrai a modo tuoТы будешь видеть по-своему,
Dondolerai, salterai, cambieraiБудешь колебаться, метаться из стороны в сторону, меняться
Sempre a modo tuoВсегда по-своему.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A modo tuo — Ligabue
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Ligabue
Ligabue — один из главных голосов итальянского рока: автор песен, режиссёр и писатель из Корреджо (Эмилия-Романья). С конца 1980-х он прошёл путь от локальной сцены до стадионного масштаба, выпустив ключевые альбомы Ligabue, Buon compleanno Elvis, Nome e cognome и Mondovisione. Его стиль — прямой рок с разговорной, «уличной» поэтикой.
полная биографияЭтот альбом
Giro del mondo (Deluxe)
(2015)
-
1.
C'è sempre una canzone
- 13. Non ho che te
- 24. A modo tuo