Войти с форума
Регистрация на форуме
Levante — перевод песни
Lasciami andare
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Levante появятся новые переводы
5.0
3
Lasciami andare
Отпусти меня
E lasciami finireИ дай мне выбиться из сил,
lasciami toccare il fondoдай мне коснуться дна,
per ritornare a gallaчтобы снова всплыть,
che respirare sembra un sognoкогда и не мечтаешь уже вздохнуть.
lasciami capireДай мне понять,
che indietro non si torna neancheчто назад не отступить,
per prendere rincorseдаже чтобы взять разбег.
non dirmi ancora "forse"Не говори больше «может быть».
E lasciami cadereДай мне упасть,
lasciami cadere via daдай мне упасть из,
dalle tue mani grandiиз твоих огромных рук.
ti ostini a strangolarmiНо ты всё так же крепко сжимаешь меня...
Qui dove non ci si fa più un'ideaТам, где больше не возникает желаний,
dove i muri si fanno più bianchiгде стены становятся всё белее и белее,
appeso assieme a quattro quadri.ты подвешен обок с картинами.
Qui dove il tempo non vola da un po'Там, где с недавних пор время больше не летит,
voglio farcela senza di te.я хочу справиться без тебя.
Devi lasciarmi andare ora.Ты должен отпустить меня сейчас.
E lasciami sentireИ дай мне почувствовать,
che posso amare ancora moltoчто я могу любить ещё сильнее,
che i buchi che ho nel cuoreчто раны на сердце —
son stemmi di cui andare fieroкак знаки отличия, которыми следует гордиться.
E lasciami finireИ дай мне очутиться
in fondo ad un sentieroв другом конце пути,
per ritrovar da soloчтобы самому найти
la strada come un vero uomoдорогу, как настоящий мужчина.
E lasciami l'orgoglioИ оставь мне гордость,
la dignità di cui ho bisognoтак нужное мне самоуважение.
le trovi nel cassettoХранится в укромном месте,
le cose che hai lasciato da quel giornoчто спрятано тобою, с того дня.
Qui dove non ci si fa più un'ideaТам, где больше не возникает желаний,
dove i muri si fanno più bianchiгде стены становятся всё белее и белее,
appeso assieme a quattro quadri.ты подвешен обок с картинами.
Qui dove il tempo non vola da un po'Там, где с недавних пор время больше не летит,
voglio farcela senza di te.я хочу справиться без тебя.
Devi lasciarmi andare ora.Ты должен отпустить меня сейчас.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Lasciami andare — Levante
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Levante
Levante (Клаудия Лагона) — итальянская певица и писательница с сицилийскими корнями и «туринским» взрослением. Она заявила о себе с Alfonso и дебютом Manuale distruzione, а затем прошла путь от инди-поп авторства к большой сцене Сан-Ремо с Tikibombom и Vivo. Её творчество объединяет музыку, книги и кино.
полная биографияЭтот альбом
Abbi cura di te
(2015)
-
1.
Le lacrime non macchiano
-
2.
Ciao per sempre
- 4. Caruso Pascoski
- 5. La rivincita dei buoni
-
8.
Finché morte non ci separi
- 9. Lasciami andare