Перевод песни Le père Magloire (Les Négresses vertes)

Idiot, fou, epileptique
Grand-père Magloire
Ne suce pas de l’eau qui pique
Le Perrier lui file des aigreurs
Grand-père Magloire a mal au cœur
C’est ainsi qu’il perd la raison
Quand grand-père arrête de boire
Ce cochon se transforme en vieux con

Non, non grand-père
Ne te mets pas en colère
Bois un canon,
Dans le fond t’as peut-être raison.
L’eau te rend fada,
Grincheux et pas sympa,
Mais tu radotes
Quand tu pisses dans tes bottes.

Idiot, fou, epileptique,
Grand-père Magloire
Si il touche a la badouwa
Le grand-père Magloire a mal au foie
C’est ainsi qu’il déraisonne
Quand grand-père stoppe de cuver
Il ne reconnaît plus personne
Et c’est bubonne qu’il bastonne

Non, non grand-père
Ne te mets pas en colère
Bois un canon,
Dans le fond t’as peut-être raison.
L’eau te rend fada,
Grincheux et pas sympa,
Mais tu radotes
Quand tu pisses dans tes bottes.

Idiot, fou, epileptique
Grand-père Magloire
A un médecin pas catholique
Qui lui ordonne du valium
Grand-père Magloire n’est plus un homme
Mais voilà le beaujolpif nouveau
Grand-père craque et boit un verre
On le fout en maison de repos
Les psychiatres lui font la peau

Non, non grand-père
Ne te mets pas en colère
Bois un canon,
Dans le fond t’as peut-être raison.
L’eau te rend fada,
Grincheux et pas sympa,
Mais tu radotes
Quand tu pisses dans tes bottes.

Idiot, fou, epileptique,
Pauvre grand-père,
La loi est meurtrière
Je lève mon canon
A toi et mort aux cons.
Vive la java
Et les blouses blanches basta
Et l’on radote,
En chialant un vieux pote,
Idiot, fou, epileptique.

Чокнутый, тупой, припадочный,
Дедушка Маглуар
Не пьёт газировку,
От «Перье»¹ у него изжога.
Деда Маглуара тошнит,
И от этого он сходит с ума.
Когда дед прекращает пить,
Он из свиньи превращается в старого засранца.

Нет, нет, дед,
Не сердись,
Опрокинь стаканчик.
В сущности, ты, пожалуй, прав:
От воды ты дуреешь,
Становишься сварлив и неприятен.
Но какую же чушь ты несёшь,
Кода мочишься себе в сапоги!

Чокнутому, тупому, припадочному
Дедушке Маглуару
Стоит прикоснуться к «Бадуа», ²
Как у него сразу болит печёнка,
И вот уже он сходит с катушек.
Когда дед проспится,
Он перестаёт узнавать окружающих
И начинает колотить свою жёнушку.

Нет, нет, дед,
Не сердись,
Опрокинь стаканчик.
В сущности, ты, пожалуй, прав:
От воды ты дуреешь,
Становишься сварлив и неприятен.
Но какую же чушь ты несёшь,
Кода мочишься себе в сапоги!

У чокнутого, тупого, припадочного
Дедушки Маглуара
Есть доктор, не из верующих,
Который выписывает ему валиум.
Дед Маглуар уже не мужчина,
Но вот появляется бутылка красненького –
Дед тут же сдаётся и выпивает бокал.
Мы отправим его в дом престарелых,
Психиатры его там прищучат.

Нет, нет, дед,
Не сердись,
Опрокинь стаканчик.
В сущности, ты, пожалуй, прав:
От воды ты дуреешь,
Становишься сварлив и неприятен.
Но какую же чушь ты несёшь,
Кода мочишься себе в сапоги!

Чокнутый, тупой, припадочный...
Бедный дедушка.
Закон – убийственная штука.
Я поднимаю бокал
За твоё здоровье и за смерть говнюков.
Да здравствует ява³,
Пошли вон, белые халаты!
А мы поболтаем
И поплачемся старому приятелю —
Чокнутому, тупому, припадочному…