Войти с форума
Регистрация на форуме
Les filles de Caleb — перевод песни
Ovila, ma solitude
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Les filles de Caleb появятся новые переводы
5.0
3
Ovila, ma solitude
Овила, моё одиночество…
Émilie:Эмили:
Pas un mot, pas une lettreНи словечка, ни письма
Tu n’as rien à dire peut-êtreВозможно, тебе нечего мне сказать
Que tu me condamnes à t’oublierИ поэтому ты вынуждаешь меня забыть о тебе
Lui me parle de mariage,Он говорит мне о замужестве,
De famille et de voyagesО семье и путешествиях
Toi… je ne sais même pas où tu esА ты… Я даже не знаю где ты
Ovila, ma solitudeОвила, моё одиночество,
Mon tourment, mon inquiétudeМои муки, моя тревога,
Ton silence me pousse dans ses brasТвоё молчание бросает меня в его объятья
Je ne sais pas si je l’aime, maisЯ не знаю, люблю ли я его
Ovila, je rêve de cette vie-làНо, Овила, именно о такой жизни я и мечтаю
Passent les heures et les semainesПроходят часы и недели,
Pas un vent ne te ramèneНо ветер не возвращает тебя обратно.
Aucun mot d’amour au tableau noirНи словечка любви на школьной доске.
Lui me promet mer et mondeОн обещает мне весь мир,
Et j’en crois chaque secondeИ я верю ему каждую секунду.
Toi… je ne sais plus comment te croireА ты… Я уже не знаю, как тебе верить
Ovila, ma solitude,Овила, моё одиночество
Mon tourment, mon inquiétudeМоя любовь, моя тревога,
Ton silence me pousse dans ses brasТвоё молчание бросает меня в его объятья
Vais-je tout perdre à t’attendre ?Потеряю ли я всё на свете, если буду по-прежнему ждать тебя?
Ovila, j’ai peur de cette vie-làОвила, но именно такой жизни я и боюсь
Понравился перевод?
Перевод песни Ovila, ma solitude — Les filles de Caleb
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Les filles de Caleb
«Дочери Калеба» - фолк-опера Мишеля Ривара, поставленная по знаменитому роману Арлетт Кустюр, рассказывает о трех поколений сильных женщин, которые не боятся смотреть в будущее.
полная биографияЭтот альбом
- 2. Voir grand voir devant
- 3. Joue de l'accordéon
- 4. Elle a dit « nous deux »
- 5. Dans mon silence
- 6. C'est un monsier
- 7. Ovila, ma solitude
- 8. Ma belle brume
- 9. Ne nous marions pas
-
10.
À nous la nuit
- 11. Pourquoi maman, pourquoi ?
- 12. Un homme courbé
- 13. Une lettre à la fois
-
14.
Si je frappais à ta porte
- 15. Voir grand voir devant II
Эмили, одна в своей комнате, мечется между Дувилем, который рядом, и Овила, который далеко (между присутствующим Дувилем и отсутствующим Овила).