Войти с форума
Регистрация на форуме
Les filles de Caleb — перевод песни
À nous la nuit
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Les filles de Caleb появятся новые переводы
5.0
1
À nous la nuit
Нам — ночь
Émilie:Эмили:
Dans l’eau du lac à la PerchaudeВ водах озера Першод,
J’ai fait glisser ma robe de luneМое платье струилось в лунном свете.
Et j’ai senti ta bouche chaudeЯ чувствовала твои теплые губы
Comme une brise sur ma peau bruneСловно ветерок на моей загорелой коже.
Six ans que j’attends tes épaulesШесть лет я ждала твои плечи,
Tes bras, tes cuisses, mon arbre fouТвои руки, твои бедра, мой Безумный Леший.
Je n’en peuх plus que tu me frôlesЯ больше не боюсь твоих прикосновений.
Touche-moi d’amourКасайся меня любовью,
Touche-moi partoutКасайся меня повсюду.
Ovila:Овила:
Six ans que j’rêve à toé, ma brumeШесть лет я мечтал о тебе, моя Дымка.
À toutes les nuits que l’Bon Dieu amèneО каждой ночи, что Бог опускает на Землю,
À tous les jours que l’soleil allumeО каждом дне, зажигаемом Солнцем,
J’rêve à ta peau sur la mienneЯ мечтал о том, чтобы твоя кожа соприкоснулась с моей.
T’es belle comme une forêt sauvageТы прекрасна, как дикий лес,
Tes seins sentent bon comme la roséeУ твоей груди аромат росы,
Tes lèvre douces comme des nuagesТвои губы нежны словно облака.
J’te veux tellementЯ так хочу тебя
J’veux pas t’briserИ я не хочу тебя сломать…
Ensemble:Вместе:
À nous la nuitНам — ночь,
À nous les joursНам — дни,
À la folieДля страсти,
À nos amoursДля нашей любви.
À nous la nuitНам — ночь,
À nous les joursНам — дни,
À la folieДля страсти,
À notre amourДля нашей любви…
Ovila:Овила:
Dans l’eau du lac à la à la PerchaudeВ водах озера Першод
J’ai vu sur toé briller la nuitЯ увидел тебя в сиянии ночи,
Moé, j’avais faim comme loup qui rôdeЯ был голоден, как рыскающий волк.
Dans l’eau du lac je t’ai suivieВ водах озера я последовал за тобой.
Émilie:Эмили:
Enlace-moi de tes bras d’hommeОбвей меня своими крепкими руками,
Jamais jamais j’vais m’en lasserОни никогда, никогда меня не утомят.
Je suis ta femme tu es mon hommeЯ — твоя жена, ты — мой муж.
On s’aimera jamais assezНам никогда не надоест любить друг друга.
Ovila:Овила:
Laisse-moé plonger dans ton mystèreПозволь мне погрузиться в твою тайну,
La tête première le feu au corpsОчертя голову, пылая страстью.
J’t’aime à faire trembler la TerreЯ люблю тебя, заставляя дрожать Землю,
À décrocher l’étoile du NordСрывая с неба Полярную звезду
Émilie:Эмили:
Jure-moi ta peau, jure-moi ta vieПоклянись мне собой, поклянись своей жизнью,
Tes mains, ta bouche, mon arbre fouСвоими руками, губами, мой Безумный Леший.
Ensemble:Вместе:
Fais-moi l’amour fais-moi la vieБудь моей любовью, стань моей жизнью,
Fais-moi le vent qui emporte toutПризови для меня ветер, который всё уносит…
À nous la nuitНам — ночь,
À nous les joursНам — дни,
À la folieДля страсти,
À nos amoursДля нашей любви
À nous la nuitНам — ночь,
À nous les joursНам — дни,
À la folie…Для страсти…
À nous la nuitНам — ночь,
À nous les joursНам — дни,
À la folieДля страсти,
À nos amoursДля нашей любви
À nous la nuitНам — ночь,
À nous les joursНам — дни,
À la folie…Для страсти…
À notre amour...Для нашей любви…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни À nous la nuit — Les filles de Caleb
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Les filles de Caleb
«Дочери Калеба» - фолк-опера Мишеля Ривара, поставленная по знаменитому роману Арлетт Кустюр, рассказывает о трех поколений сильных женщин, которые не боятся смотреть в будущее.
полная биографияЭтот альбом
- 2. Voir grand voir devant
- 3. Joue de l'accordéon
- 4. Elle a dit « nous deux »
- 5. Dans mon silence
- 6. C'est un monsier
- 7. Ovila, ma solitude
- 8. Ma belle brume
- 9. Ne nous marions pas
-
10.
À nous la nuit
- 11. Pourquoi maman, pourquoi ?
- 12. Un homme courbé
- 13. Une lettre à la fois
-
14.
Si je frappais à ta porte
- 15. Voir grand voir devant II