Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Mediocrity wins (Leprous)

Mediocrity wins

Посредственность побеждает


The beautified unspoken words make no sense
Deciphering the shallow mind's consequence
Just see to that all empty thoughts will duplicate
Leaving behind a shitload of things to hate
Re-using sampled values
made for me
I buy your manufactured ways to be
Believe the loudest voice will know what's right
The power lies within the will to fight

Take your bets
Make a choice
Sing the song with your own voice
Sober truth
A lie begins
Take your place
Mediocrity wins

Seek comfort in the promise you'll never break
Be sure the ground you stand on isn't fake
Beware interpretations of your mind
By now I realize, at rest I'm blind

Tiresome disputation boring me
Ascending dullness growing
exponentially
Digest the essence of what should have won
Antagonistic radical conviction
Given the chance to improvise something new
Driven by lust to free my mind
from me and you
Directed inspiration taking over now
Turning my focus over from why to how

And I will never

Take your bets
Make a choice
Sing the song with my own voice
Sober truth
A lie begins
Take your place
Mediocrity wins

Красивые невысказанные слова не имеют смысла,
Расшифровывая последствия недалёкого ума.
Лишь позаботься, чтобы все пустые мысли дублировались,
Оставляя за собой кучу ненавистного дерьма.
Повторное использование выборочных значений,
сделанных для меня.
Я покупаю твои сфабрикованные способы существования.
Поверь, самый громкий голос узнает всю правду.
Сила кроется в воле к борьбе.

Делай свои ставки,
Делай свой выбор,
Возьми инициативу в свои руки1.
За отрезвляющей правдой
Следует ложь.
Оставайся на своём месте –
Посредственность побеждает.

Ищи утешение в обещании, которое ты никогда не нарушишь.
Убедись, что земля, на которой ты стоишь, – не фальшивка.
Остерегайся трактовок собственного мнения.
Теперь я понимаю, что, когда спокоен, я слеп.

Утомительные споры мне надоели.
Возрастающая тупость увеличивается
в геометрической прогрессии.
Осмысли суть того, что должно было победить
Антагонистическое радикальное убеждение.
У меня есть шанс сымпровизировать что-то новое.
Движимый страстью, чтобы освободить свой разум
от нас двоих.
Теперь берёт верх направляемое вдохновение,
Переключая моё внимание с «почему» на «как».

И я никогда не буду

Принимать твои ставки,
Делать свой выбор,
Брать инициативу в свои руки.
За отрезвляющей правдой
Следует ложь.
Оставайся на своём месте –
Посредственность побеждает.

Автор перевода — Torben

1) Дословно – «спой песню своим голосом».

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Mediocrity wins — Leprous Рейтинг: 4 / 5    2 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Завтра

12.01.(2008) День памяти Gabriel Manelli композитора и басиста группы Babasonicos