Перевод песни Story of Isaac (Leonard Cohen)

The door it opened slowly
My father he came in, I was nine years old
And he stood so tall above me
Blue eyes they were shining
And his voice was very cold
Said, "I've had a vision
And you know I'm strong and holy
I must do what I've been told."
So he started up the mountain
I was running, he was walking
And his ax was made of gold

Well, the trees they got much smaller
The lake a lady's mirror
We stopped to drink some wine
Then he threw the bottle over
Broke a minute later
And he put his hand on mine
Thought I saw an eagle
But it might have been a vulture
I never could decide
Then my father built an altar
He looked once behind his shoulder
He knew I would not hide

You who build the altars now
To sacrifice these children
You must not do it anymore
A scheme is not a vision
And you never have been tempted
By a demon or a god
You who stand above them now
Your hatchets blunt and bloody
You were not there before
When I lay upon a mountain
And my father's hand was trembling
With the beauty of the word

And if you call me brother now
Forgive me if I inquire
"Just according to whose plan?"
When it all comes down to dust
I will kill you if I must
I will help you if I can
When it all comes down to dust
I will help you if I must
I will kill you if I can
And mercy on our uniform
Man of peace or man of war
The peacock spreads his fan

Дверь медленно отворилась,
Мой отец зашёл, мне было девять лет.
Он возвышался надо мною,
Голубые глаза сияли,
И голос его был очень холодным.
Сказал: «Мне было видение,
А я, как ты знаешь, строг и праведен,
Я должен исполнить то, что мне велено».
И он отправился на гору,
Я бежал, он поднимался шагом
И нёс свой золотой топор.

Когда деревья стали намного меньше,
А озеро — дамским зеркальцем,
Мы остановились попить вина.
Затем он бросил вниз бутылку,
Через минуту она разбилась,
И он накрыл своей рукой мою.
Мне показалось, я увидел орла,
Но возможно, что стервятника,
Я так и не разобрал.
Затем отец соорудил жертвенник,
Он оглянулся лишь однажды,
Он знал, я не стану прятаться.

Те, кто строит жертвенники сейчас
Для заклания нынешних детей,
Вы должны остановиться, пока не поздно.
Замысел не есть видение,
И вас не подвергал искушению
Никакой дьявол или бог.
Вы, стоящие над ними в эти дни
С тупыми окровавленными тесаками,
Вы не были там в тот миг,
Когда я возлежал на горе
И рука моего отца дрожала,
Ощущая красоту слова.

И раз вы называете меня братом,
Позвольте поинтересоваться:
Кто составил этот план?
Когда всё сведётся к пыли,
Я убью вас, если придётся,
Я помогу вам, если смогу.
Когда всё сведётся к пыли,
Я помогу вам, если придётся,
Я убью вас, если смогу.
И прощение нашим мундирам.
Человек мира ли, человек войны,
Павлин расправляет свой веер.