Войти с форума
Регистрация на форуме
Leonard Cohen — перевод песни
If it be your will
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Leonard Cohen появятся новые переводы
5.0
7
If it be your will
Если будет на то твоя воля
If it be your willЕсли будет на то твоя воля,
That I speak no moreЧтобы я замолчал навсегда
And my voice be stillИ мой голос не звучал более,
As it was beforeКак и в прежние времена,
I will speak no moreЯ не скажу ничего,
I shall abide untilПодчинюсь до тех пор, пока
I am spoken forЗа меня не замолвят слово,
If it be your willЕсли будет на то твоя воля.
If it be your willЕсли будет на то твоя воля,
That a voice be trueЧтобы верный голос раздался,
From this broken hillС этого холма расколотого
I will sing to youЯ воспою тебе славу.
From this broken hillС этого холма расколотого
All your praises they shall ringЗвонко польются хвалы тебе,
If it be your willЕсли будет на то твоя воля,
To let me singЧтобы позволить мне петь.
From this broken hillС этого холма расколотого
All your praises they shall ringЗвонко польются хвалы тебе,
If it be your willЕсли будет на то твоя воля,
To let me singЧтобы позволить мне петь.
If it be your willЕсли будет на то твоя воля,
If there is a choiceЕсли возможен выбор,
Let the rivers fillДа наполнятся реки водою,
Let the hills rejoiceДа возрадуются холмы.
Let your mercy spillДа прольётся твоя благодать
On all these burning hearts in hellНа все сердца, что в аду пламенеют,
If it be your willЕсли будет на то твоя воля,
To make us wellЧтобы дать нам исцеление,
And to draw us nearИ приблизить нас,
And bind us tightИ связать нас крепко,
All your children hereВсех детей твоих
In their rags of lightВ одеяниях света.
In our rags of lightВ одеяниях света,
All dressed to killБеспощадно сияя,
And end this nightМы положим этой ночи конец,
If it be your willЕсли будет на то воля твоя,
If it be your willЕсли будет на то воля твоя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни If it be your will — Leonard Cohen
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Leonard Cohen
Леонард Коэн — канадский поэт, романист и автор песен, который пришёл в музыку зрелым литератором и навсегда изменил представление о «взрослой» поп-песне. От Монреаля и греческой Гидры до триумфальных туров 2008–2013 и поздних альбомов, он говорил о любви, вере и сомнении спокойным, почти шепчущим голосом.
полная биографияЭтот альбом
Various positions
(1984)
-
1.
Dance me to the end of love
-
2.
Coming back to you
-
5.
Hallelujah
-
6.
The Captain
-
8.
Heart with no companion
-
9.
If it be your will
