Войти с форума
Регистрация на форуме
Leichenwetter — перевод песни
Herbstseele
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Leichenwetter появятся новые переводы
5.0
1
Herbstseele
Осенняя душа1
Jägerruf und Blutgebell;Егеря, захлёбы псов;
Hinter Kreuz und braunem Hügelза крестом и косогором
Blindet sacht der Weiherspiegel,пруд блестит ослепшим взором,
Schreit der Habicht hart und hell.ястреба сталистый зов.
Über Stoppelfeld und PfadНад тропой среди жнивья
Banget schon ein schwarzes Schweigen;чёрное молчанье сжалось;
Reiner Himmel in den Zweigen;просинь в ветках показалась;
Nur der Bach rinnt still und stad.но всегдашен бег ручья.
(Alle Schuld und rote Pein)(Мучения красных цеп)
Bald entgleitet Fisch und Wild.Зверь и рыба ускользнёт.
Blaue Seele, dunkles WandernСинь души в пути безбрежном
Schied uns bald von Lieben, Andern.разлучит с любовью, с прежним.
Abend wechselt Sinn und Bild.Вечер жизнь перевернёт.
Rechten Lebens Brot und Wein,Праведным — вино и хлеб,
Gott in deine milden Händeи в твоих руках от Бога
Legt der Mensch das dunkle Ende,путь до тёмного порога
Alle Schuld und rote Pein.и мучений красных цеп.
1) стихотворение Георга Тракля "Herbstseele" (1913), рус. пер. Владимир Летучий
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Herbstseele — Leichenwetter
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Leichenwetter
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.