Войти с форума
Регистрация на форуме
Dirty little animals Перевод и текст песни League of Legends
League of Legends
Arcane: League of Legends (Soundtrack from the Animated Series) (2021)
Dirty little animals
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у League of Legends появятся новые переводы
5.0
26
Dirty little animals
Грязные маленькие зверюшки
Taste what fell from grace Попробуй, каково отпасть от благодати,
Wanna taste what fell from grace? Хочешь испробовать, каково отпасть от благодати1?
Run away from the faith Беги прочь от веры.
Let's race if you wanna taste Поторопись, если хочешь испробовать.
You wanna mess around? Ты хочешь подурачиться?
They're gonna take you down, down, down Они собираются стащить тебя ниже, ниже, ниже.
Wanna slide and turn Хочешь скользить и вертеться?
Such a lovely way to burn, burn, burn Какой прекрасный способ сгореть, сгореть, сгореть
I never felt like this before Я никогда не чувствовала такого раньше,
I think I might just want some more Думаю, я, возможно, хочу еще.
I never felt like this before Я никогда не чувствовала такого раньше,
I think I might just Думаю, мне нужно просто…
Slide, shake your bones out if you wanna ride Скользи, встряхни костями, если хочешь прокатиться.
Throw your head back, make you feel alive Запрокинь голову, почувствуй себя живым,
The kind of bad that make you feel good Это что-то плохое, от которого хорошо.
God, the kind of wrong that make you feel right Боже, что-то неправильное, от чего чувствуешь себя как надо.
The little death that make you feel alive Такая маленькая смерть, что делает тебя живым,
The kind of shouldn't that mean that you should Это такое «не должен», которое означает «должен».
Dirty little animals Грязные маленькие зверюшки.
It makes your blood run hot От этого кровь становится горячей,
It makes your spit taste sweet От этого слюна становится слаще.
It makes you feel more alive Ты чувствуешь себя живее,
Than you have ever been Чем когда-либо был.
Throw it into your mouth Закинь это в рот —
Gets stuck between your teeth Застрянет между твоих зубов.
Why would you die up there Зачем тебе умирать там в верхнем,
When you can live underneath? Если можно жить в нижнем?2
Slide, shake your bones out if you wanna ride Скользи, встряхни костями, если хочешь прокатиться.
Throw your head back, make you feel alive Запрокинь голову, почувствуй себя живым,
The kind of bad that make you feel good Это что-то плохое, от которого хорошо.
God, the kind of wrong that make you feel right Боже, что-то неправильное, от чего чувствуешь себя как надо.
The little death that make you feel alive Такая маленькая смерть, что делает тебя живым,
The kind of shouldn't that mean that you should Это такое «не должен», которое означает «должен».
Dirty little animals Грязные маленькие зверюшки..
The kind of bad that make you feel good Это что-то плохое, от которого хорошо.
Dirty little animals Грязные маленькие зверюшки.
The kind of shouldn't that mean that you should Это такое «не должен», которое означает «должен».
Novocaine, never same, giving local luck Новокаин3, всегда разный, дарит местный кайф,
But when you go under, Но если уйдёшь вниз,
you will never go back up Ты не поднимешься назад.
Novocaine, never same, never goin' up Новокаин, всегда разный, не даст подняться вверх.
'Cause when you go under, Ведь если уйдёшь в нижний,
you will never go back up, up Ты не поднимешься назад, назад.
Novocaine, never same, never goin' up Новокаин, всегда разный, не даст подняться вверх.
'Cause when you go under, Ведь если уйдёшь в нижний,
you will never go back up Ты не поднимешься назад.
Hey, what you say Эй, что скажешь,
Wanna find a place to play? Хочешь найти место для игры?
Hey, hey, what you say Эй, эй, что скажешь,
Wanna find a place to play? Хочешь найти место для игры?
Slide, shake your bones out if you wanna ride Скользи, встряхни костями, если хочешь прокатиться.
Throw your head back, make you feel alive Запрокинь голову, почувствуй себя живым,
The kind of bad that make you feel good Это что-то плохое, от которого хорошо.
God, the kind of wrong that make you feel right Боже, что-то неправильное, от чего чувствуешь себя как надо.
The little death that makes you feel alive Такая маленькая смерть, что делает тебя живым,
The kind of shouldn't that mean that you should Это такое «не должен», которое означает «должен».
Slide, shake your bones out if you wanna ride Скользи, встряхни костями, если хочешь прокатиться.
Throw your head back, make you feel alive Запрокинь голову, почувствуй себя живым,
The kind of bad that make you feel good Это что-то плохое, от которого хорошо.
God, the kind of wrong that make you feel right Боже, что-то неправильное, от чего чувствуешь себя как надо.
The little death that makes you feel alive Такая маленькая смерть, что делает тебя живым,
The kind of shouldn't that mean that you should Это такое «не должен», которое означает «должен».
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dirty little animals — League of Legends
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
League of Legends
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
-
1.
Playground
- 2. Our love
-
3.
Goodbye
- 4. Dirty little animals
-
5.
Enemy
-
6.
Guns for hire
-
9.
Snakes
- 10. When everything went wrong
-
11.
What could have been
1) Идиома «fall from grace» ведёт своё происхождение из Библии, Послание к галатам, Глава 5: «Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати». Данная идиома используется для описания ситуации, когда кто-то переживает падение в своем общественном или личном статусе, теряет популярность, уважение или доверие из-за своего плохого поведения или ошибок.
2) Возможно, отсылка на два города из сериала «Arcane» и игры «League of Legends» — Пилтовер и Заун. Пилтовер, верхний город, который является процветающим промышленным городом, где больше всего ценятся изобретательность и гениальность. Заун — нижний город, который погряз в сумраке и дыме. Там живут отбросы общества и непризнанные в Пилтовере изобретатели и гении
3) фирменное наименование препарата, который дают людям, чтобы они не чувствовали боли, особенно во время операции на зубах.