Перевод песни A qui la faute? (Le Soldat rose à la fabrique de jouets (Le Soldat rose 3))

La faute aux grands ou aux petits
Au vent ou à la pluie
La faute au temps qui s’est enfui
La faute au dernier qui le dit
A qui, à qui la faute ?
C’est toujours à l’autre
La faute au rouge, la faute au bleu
Ou à l’arbitre entre les deux.

A la casserole, si tu te brûles
A ton école, si tu es nul
Au prof de math, pour le calcul
T’as pas de bol quand tu bascules
A qui, à qui la faute ?
C’est toujours à l’autre
A l’inconnu, à l’étranger
La faute au plus simple à frapper

A qui la faute ?
(C’est jamais, jamais toi)
A qui la faute ?
(C’est en tous cas c’que tu crois)
A qui la faute?
(C’est jamais, jamais toi)
C’est toujours les autres

C’est pas la faute au président
Ni la faute à celui d’avant
A ce jeu-là naturellement
Tout est la faute ?
A qui, à qui la faute
C’est toujours à l’autre
A l’inconnu, à l’étranger
Celui qui n’est pas comme tu es

A qui la faute ?
(C’est jamais, jamais toi)
A qui la faute ?
(C’est en tous cas c’que tu crois)
A qui la faute?
(C’est jamais, jamais toi)
C’est toujours les autres

A qui la faute ?
(C’est jamais, jamais toi)
A qui la faute ?
(C’est en tous cas c’que tu crois)
A qui la faute?
(C’est jamais, jamais toi)
C’est toujours les autres
C’est toujours les autres

C’est toujours les autres

Обвини больших или маленьких,
Ветер или дождь,
Обвини то время, что утекло,
Обвини последнего, кто это сказал.
Кто в этом виноват?
Это всегда другой.
Во всем виноват красный, во всем виноват синий,
Или арбитр между ними.

Сковородка, если ты обожжешься,
Твоя школа, если ты неуспевающий,
Учитель математики – при вычислениях,
Тебе не повезло, когда ты падаешь.
Кто в этом виновен?
Это всегда другой,
Незнакомец, иностранец,
Виноват тот, кого проще покарать.

Кто за это в ответе?
(Это вовсе, вовсе не ты)
Кто в этом виноват?
(Во всяком случае, ты так думаешь)
Кто за это в ответе?
(Это вовсе, вовсе не ты)
Это всегда другие.

Это не вина президента
Или, разумеется, кого-то,
Кто затеял эту игру до него.
Кто ответит за все?
Кто за это в ответе?
Это всегда другой,
Незнакомец, иностранец,
Кто угодно, но не ты.

Кто за это в ответе?
(Это вовсе, вовсе не ты)
Кто в этом виноват?
(Во всяком случае, ты так думаешь)
Кто за это в ответе?
(Это вовсе, вовсе не ты)
Это всегда другие.

Кто за это в ответе?
(Это вовсе, вовсе не ты)
Кто в этом виноват?
(Во всяком случае, ты так думаешь)
Кто за это в ответе?
(Это вовсе, вовсе не ты)
Это всегда другие.
Это всегда другие.

Это всегда другие.