Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Gioco di bimba (Le Orme)

Gioco di bimba

Игра маленькой девочки


Come d’incanto lei si alza di notte,
cammina in silenzio con gli occhi ancor chiusi
come seguisse un magico canto
e sull’altalena ritorna a sognare.

La lunga vestaglia, il volto di latte,
i raggi di luna sui folti capelli.
La statua di cera s’allunga tra i fiori,
folletti gelosi la stanno a spiare.

Dondola, dondola, il vento la spinge,
cattura le stelle per i suoi desideri.
Un’ombra furtiva si stacca dal muro:
nel gioco di bimba si perde una donna.

Un grido al mattino in mezzo alla strada,
un uomo di pezza invoca il suo sarto,
con voce smarrita per sempre ripete:
"Io non volevo svegliarla così,
Io non volevo svegliarla così!"

Как зачарованная, она встаёт ночью,
Идёт молча, со всё ещё закрытыми глазами,
Будто следуя волшебной песне,
И на качелях засыпает снова.

Длинная сорочка, молочное лицо,
Лунный свет играет в её густых волосах.
Восковая статуя простирается среди цветов,
Ревнивые эльфы подглядывают за ней.

Вперёд, назад, ветер раскачивает её,
Она хватает звёзды для своих желаний.
Невидимая тень отрывается от стены:
В игре маленькой девочки теряется женщина.

Утром, посреди улицы, раздаётся крик,
Тряпичный человек призывает своего портного,
Потерянным голосом он повторяет вновь и вновь:
«Я не хотел будить её вот так,
Я не хотел будить её вот так!»

Автор перевода — el silencio
Страница автора

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Gioco di bimba — Le Orme Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Uomo di pezza

Uomo di pezza

Le Orme


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Событие

Сегодня

01.10.1997 состоялась фестивальная премьера фильма Джеймса Камерона "Титаник"