Перевод песни Figure di cartone (Le Orme)

In un mondo strano tutto tuo
Fatto di figure di cartone
E di tante bambole di stoffa, vivi tu.
Vivi chiusa in quelle quattro mura,
Non ricordi chi ti ci ha portato
E conosci solo chi ora gioca con te.

Tu non hai le ansie del futuro
Per te il tempo non ha più valore,
Ciò che hai fatto ieri tu domani rifarai.
E nei tuoi sogni
Parli con gli angeli.

In un cerchio chiuso di pazzia
Hai perduto la tua giovinezza,
Come un fiore tolto dal suo ramo a primavera.
Dai un nome a tutte le farfalle
E confessi al vento I tuoi amori.
Danzi sola nei corridoi vuoti quando è sera.

Stringi forte al petto il tuo cuscino
E sul muro bianco si disegna
Il profilo di una donna con il suo bambino.
E cosi felice ti addormenti.

В твоём странном мире
Картонных фигур
И тряпичных кукол живёшь ты.
Ты живёшь запертой в этих четырёх стенах,
Не помнишь, кто привёл тебя сюда,
И узнаёшь только того, кого играет с тобой сейчас.

Ты не беспокоишься о будущем,
Для тебя время больше не имеет значения,
Что ты сделала вчера, повторишь и завтра.
И в своих мечтах
Ты говоришь с ангелами.

В замкнутом круге безумия
Ты растратила свою молодость,
Как цветок, срезанный с ветки весною.
Ты даёшь имя каждой бабочке
И рассказываешь ветру, кого любишь,
Танцуешь одна в пустых коридорах по вечерам.

Ты крепко прижимаешь подушку к груди,
И на белой стене появляется
Силуэт женщины с ребёнком.
И, счастливая, ты засыпаешь.