Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Fine di un viaggio (Le Orme)

Fine di un viaggio

Путь окончен


Il lungo viaggio che hai fatto
È terminato qui.
Dal tuo sonno ora ti dovrai svegliare.

Io ti lascio al tuo destino,
Non ti seguo più,
La mia nave ha invertito la sua rotta.

Smetti di sognare, amico,
E ricorda che domani è già oggi
Per questo io ti dico:

Cambia, mister Tambourine man,
A me non servi più.
La tua nave magica
È un relitto ormai.
Lascia il tuo tamburo e
Vai in cerca di altri suoni.
Le tue ombre inutili
Nessuno le segue più.

La nuova strada è già tracciata
E la percorrerò
Più sicuri sono ora i passi miei.

Le risate verso il sole.
Ora fanno solamente paura
Per questo io ti dico:

Cambia, mister Tambourine man,
A me non servi più.
La tua nave magica
È un relitto ormai.
Lascia il tuo tamburo e
Vai in cerca di altri suoni.
Le tue ombre inutili
Nessuno le segue più.

Долгий путь, который ты проделал,
Закончился здесь.
Теперь тебе придётся очнуться ото сна.

Я оставляю тебя на произвол судьбы,
Я больше не с тобой,
Мой корабль повернул назад.

Хватит мечтать, приятель,
И помни, что завтра уже наступило,
Вот почему я говорю тебе:

Изменись, Господин Тамбуринист1,
Ты больше не служишь мне.
От твоего волшебного корабля
Остались одни обломки.
Оставь свой барабан и
Отправляйся на поиски других звуков.
За твоей бесполезной тенью
Отныне никто не следует.

Новая дорога уже проложена,
И я пойду по ней:
Своим путём мне пройти безопаснее.

Хохот, обращённый к солнцу.
Теперь они просто боятся,
Вот почему я говорю тебе:

Изменись, Господин Тамбуринист,
Ты больше не служишь мне.
От твоего волшебного корабля
Остались одни обломки.
Оставь свой барабан и
Отправляйся на поиски других звуков.
За твоей бесполезной тенью
Отныне никто не следует.

Автор перевода — el silencio
Страница автора

1) «Mr. Tambourine Man» — успешная песня, написанная Бобом Диланом. Тамбурин — небольшой барабан цилиндрической формы, хотя в Америке так часто называют бубен.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Fine di un viaggio — Le Orme Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Florian

Florian

Le Orme


Треклист (1)
  • Fine di un viaggio

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Событие

Завтра

02.10.2001 вышла в свет первая серия сериала "Клиника"