Перевод песни Un nouveau jour (Le CiD)

Un nouveau jour se lève
Le monde attend une trêve,
Un signe des dieux ou du destin.
Mais rien.
Où vont les rêves des hommes
S'il n'y a plus personne
Pour espérer quand le matin revient ?

Mais l'amour est mortel.
C'est un fléau béni
Envoyé par le Ciel
Pour nous tenir en vie.

Les enfants,les amants
Naissent sous la même étoile
Ils sont beaux et navrants,
Les victimes idéales.
Les nobles sentiments
S'épuisent comme feu de paille
Où s'étourdit un temps
Puis on lève le voile,
Tout finit dans l'oubli,
Tout retourne à la terre.
La vie est en sursis
De lumière en poussière.

Un nouveau jour se lève
Qui prendra la relève
Si même le devoir de mémoire s'égare
Qui osera souffrir
Le meilleur comme le pire
Pour que renaisse enfin l'espoir de croire?

Leurs amours immortelles
Comme un cadeau béni
Envoyés par le ciel
Pour nous donner la vie.
Les enfants, les amants
Naissent sous la même étoile.
Le hasard est souvent
En quête d'un idéal.
Les nobles sentiments
Ont l'élégance rare
De suspendre le temps,
De s'inscrire dans l'histoire.

Nous laissons à l'oubli
Les victoires éphémères
Quand on connaît le prix
D'un nouveau jour sur Terre.
Un nouveau jour se lève.

Поднимается новый день,
Мир ждет передышки,
Знака Богов или судьбы,
Но нет ничего.
Куда уходят человеческие мечты,
Если нет больше никого,
Чтобы надеяться, когда утро возвращается?

Но любовь смертна,
Это проклятый бич,
Посланный небом,
Чтобы удержать нашу жизнь

Дети, любовники
Рождаются под одной звездой,
Они прекрасны и достойны сожаления
Идеальные жертвы.
Благородные чувства
Исчезают, как минутная вспышка,
Когда стараются забыть;
Потом поднимается вуаль,
Все заканчивается в забытьи,
Все возвращается на землю,
Жизнь пройдет
От света к праху

Поднимается новый день,
Он придет на смену,
И пусть долг памяти затерялся;
Кто осмелится страдать
К лучшему или к худшему,
Чтобы, наконец, возродилась надежда верить?

Их бессмертная любовь,
Как благословенный дар,
Посланный небом,
Чтобы даровать нам жизнь;
Дети любовников
Рождаются под одной звездой,
Случай происходит часто
В поисках идеала
У благородных чувств
Редкая элегантность
Задержать время,
Вписать себя в историю

Мы оставляем в забытье
Эфемерные победы,
Когда известен мир
Нового дня на земле;
Поднимается новый день