Войти с форума
Регистрация на форуме
Le CiD — перевод песни
L'un et l'autre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Le CiD появятся новые переводы
5.0
1
L'un et l'autre
Один и другой
Attendre jour et nuitЖдать день и ночь
Le sens de sa vieСмысла жизни,
Donner l'éternitéОтдать вечность
Pour être à tes cotés.За то, чтобы быть рядом с тобой, Ждать без сожалений
Attendre sans remordАнгела на рассвете,
un ange à l'auroreПросто смертное утро,
Juste un matin mortelЧтобы отправить меня на небеса
Pour m'envoyer au ciel
Припев:
L'un et l'autreОдин и другой,
Nous ou rienмы или ничего,
Ce destin est le nôtre.Эта судьба — наша,
A quoi bon se chercherК чему искать себе
Des raisons, des regrets.Причины, сожаления,
L'un sans l'autre,Один без другого
On n'est rienМы ничто,
Qu'un chemin sans apôtresПросто дорога без апостолов
Est-ce un peu, Est-ce ma faute ?Это мало? Это моя вина?
On se veut l'un pour l'autre.Мы хотим быть здесь друг для друга
M'attendre sans répitЖдать меня без передышки
Et rester en sursisИ оставаться при смерти,
Condamné au silence.Приговоренным к тишине,
Mes lèvres embrassent l'absence.Мои губы целуют пустоту,
Attendre que le tempsЖдать, пока время
Efface les tourments.Сотрет мучения,
Se retrouver enfinСнова найти себя,
Après tant de chemins.Наконец, после стольких путей
L'un et l'autreОдин и другой
Nous ou rienмы или ничего
Ce destin est le nôtre.Эта судьба — наша
A quoi bon se chercherК чему искать себе
Des raisons, des regrets.Причины, сожаления
L'un sans l'autre,Один без другого
On n'est rienМы ничто
Qu'un chemin sans apôtresПросто дорога без апостолов
Est-ce un peu, Est-ce ma faute ?Это мало? Это моя вина?
On se veut l'un pour l'autre.Мы хотим быть здесь друг для друга
Tant qu'il reste une lueur,Пока остается отблеск,
deux amours, un seul cœur,Две любви, одно сердце,
on se reconnaîtra.Мы узнаем друг друга,
Tant qu'il reste un parfumПока остается аромат
Sur nos peaux, comme un lien,На нашей коже, как связь,
On se retrouveraМы найдем друг друга
Toi et moi.Ты и я
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни L'un et l'autre — Le CiD
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Le CiD
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
Le CiD, opéra rock
(2010)
- 1. Rester debout
- 2. L'amour, l'honneur, le destin
- 3. L'un et l'autre
- 4. Un nouveau jour
- 5. Encore un peu
- 6. lshtam