Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Laura Pausini появятся новые переводы
5.0
1
Sino a ti
Кроме тебя
El tiempo va a destiempoХод времени не совпадает с твоим,
o lo atrapas o se escapará,либо ты успеваешь за ним, либо оно ускользнёт.
escríbelo en tus ojosПусть это отражается в твоих глазах,
como prueba de la realidad,как подтверждение действительности.
Van trascurriendo las emociones,Эмоции сменяют друг друга,
yo te acompaño y sé que me sostienesя рядом с тобой и знаю, что ты меня поддерживаешь,
caminamos juntos.мы идём рука об руку.
El tiempo es la conquistaВремя – это приобретение,
que te cobra todo cuanto daу всего, что оно дало тебе, есть цена,
Algo antagonistaоно некая противоположность
un billete hacia la eternidad.билету в вечность.
Van trascurriendo las emociones,Эмоции сменяют друг друга,
yo te acompaño y sé que me sostienesя рядом с тобой и знаю, что ты меня поддерживаешь.
lo intentamos juntos hoy.Сегодня мы вместе попытаемся сделать это.
Por cada instante que me busques túВсякий раз, когда ты захочешь увидеться со мной,
yo te preguntaréя буду спрашивать тебя:
Nuestro destino ¿donde llegará?«Что уготовила нам судьба?»
Por cada instante que vencíВсякий раз, когда я открываю
buscando un sentimientoв себе какое-то новое чувство,
No hay nada que decir, no hay nada que decirмне нечего сказать, нечего сказать
Ni nada que pedirи не о чем просить
Sino a ti...кроме тебя…
Sino a ti...Кроме тебя…
Por una vez que tengo tantoВпервые у меня есть так много,
que no importa cuantoчто количество не имеет значение.
No hay nada que decir, no hay nada que decirмне нечего сказать, нечего сказать
Ni nada que pedirи не о чем просить
Sino a ti...кроме тебя…
Somos nosotros...Мы с тобой
dos frágiles velasдва тонких паруса
contra mil tornados,среди множества бурь.
no es necesario ni que camineДаже не обязательно ходить куда-то,
hasta mis metas logras conducirmeу тебя получается вести меня к намеченным целям,
llegaremos juntos hoy.и сегодня мы придём туда вместе.
Por cada instante que me busques túВсякий раз, когда ты захочешь увидеться со мной,
yo te preguntaréя буду спрашивать тебя:
Nuestro destino ¿donde llegará?«Что уготовила нам судьба?»
Por cada instante que vencíВсякий раз, когда я открываю
Buscando un sentimientoв себе какое-то новое чувство,
Qué te parece a ti, qué te parece a tiкак по твоему, как по твоему,
Qué necesito aquíчто мне нужно здесь
Sino a ti...кроме тебя…
Sino a ti...Кроме тебя…
Sino a ti...Кроме тебя…
Sino a ti...Кроме тебя…
Por una vez que tengo tantoВпервые у меня есть так много,
Que no importa cuanto,что количество не имеет значение.
No hay nada que decir, no hay nada que decirМне нечего сказать, нечего сказать
Ni nada que pedirи не о чем просить
Sino a ti...кроме тебя…
Sino a ti...Кроме тебя…
...
развернуть комментарий
Laura Pausini: 
Thalía: Понравился перевод?
Перевод песни Sino a ti — Laura Pausini
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Laura Pausini
Лаура Паузини — итальянская певица, которая за три десятилетия превратила личную интонацию поп-баллады в международный язык чувств. Победа на «Сан-Ремо» в 1993-м, двуязычная карьера на итальянском и испанском, «Грэмми», «Золотой глобус» и статус Person of the Year Latin GRAMMY — лишь вехи пути, где главное всегда остаётся голос.
полная биография