Перевод песни Similares (Laura Pausini)

Quise cambiar de vida
Cuando en un laberinto miré hacia el cielo
Sin poder decidir.
En casa, en compañía de sílabas de amor
Vagando por el suelo
Con polvo las confundí.

Y llegas tú, pasos serenos,
Y te disculpas si nos parecemos.
Y llegas tú ¿de qué planeta?
Ojos sinceros de alma complicada,
Un alma complicada.

Tan similares los dos
Que paz y guerra se aman de repente.
Tan similares los dos,
Besas mis labios y después mi frente.
Tan similares que nos maravillará,
Tan similares que nos enternecerá,
Tan similares que eso nos protegerá.

No me hace falta ya
Que tras mi salto haya una red que se abra,
Tus brazos me salvarán.
Me lo recuerdas tú, solo quien vuela,
Defiende y ama sus caídas
Y de ellas se burlará.
Y ¿qué haces tú?
Qué bien disimulas
En una mano coraje y ternura.
Y llegas tú y se van las dudas.

Tan similares los dos
Que damos vida a lo que estaba inerte.
Tan similares los dos,
Besas mis labios y después mi frente.
Tan similares que nos maravillará,
Tan similares que nos enternecerá.

Y llegas tú y se disipa
El temor de quien se precipita.

Tan similares los dos,
Libres y prisioneros como los rebeldes.
Tan similares los dos,
Besas mis labios y después mi frente.
Tan similares que nos enternecerá,
Tan similares que nos maravillará,
Tan similares que eso nos protegerá.

Я хотела изменить свою жизнь,
Когда в лабиринте смотрела в небо
И не могла решиться.
Дома, в окружении слагаемых любви,
катающихся по полу,
я приняла их за пыль.

И приходишь ты неспешным шагом,
Извиняешься за то, что мы так похожи.
С какой планеты ты пришел?
Искренние глаза и сложная душа,
сложная душа.

Мы оба так похожи,
Что война и мир внезапно влюбляются друг в друга,
Мы так похожи,
Ты целуешь меня в губы, а потом в лоб.
Так похожи, что это удивит нас,
Так похожи, что это растрогает нас,
Так похожи, что это защитит нас.

Мне уже не нужно,
Чтобы после прыжка подо мной раскрывали сетку –
Меня спасут твои руки.
Ты напоминаешь мне, что только тот, кто летает,
может отстаивать и любить свои падения,
а потом посмеяться над ними.
А что же делаешь ты?
Как хорошо ты притворяешься!
В одной руке держишь и гнев, и нежность.
Ты приходишь и уходят сомнения.

Мы оба так похожи,
Что можем вдохнуть жизнь в безжизненное.
Мы оба так похожи,
Ты целуешь меня в губы, а потом в лоб.
Так похожи, что это удивит нас,
Так похожи, что это растрогает нас.

Ты приходишь и рассеивается
страх перед тем, кто слишком спешит.

Мы оба так похожи,
Свободные и пленённые, как мятежники.
Мы оба так похожи,
Ты целуешь меня в губы, а потом в лоб.
Так похожи, что это растрогает нас,
Так похожи, что это удивит нас,
Так похожи, что это защитит нас.