Перевод песни Rien qu'une seule larme (Lara Fabian)

Même si de toi, je n'ai plus qu'un ami
Même si je m'endors
Dans des draps sans nuit
Même si je te sens tout près
Des bons moments du passé
Je veux rester seule

Même si le temps se pose sur mes doutes
En cherchant à me faire changer de route
Puisque l'amour lui, n'est plus
Que promesses mal tenues
Je veux rester seule à côté de moi

Plus une seule larme
Pour me battre contre toi
Plus une seule larme
Pour pleurer quand tu n'es pas là
Tu ne verras dans mes yeux
Qu'un feu qu'il faut craindre
Quand il n'y a plus de larme pour l'éteindre

Je sais qu'il me faut apprendre à compter jusqu'à un
Mais j'espère un jour
Pouvoir compter sur quelqu'un
Qui me donnera l'envie
D'oublier que tu m'as menti
Pour ne plus être seule à côté de moi

Plus une seule larme
Pour me battre contre toi
Plus une seule larme
Pour pleurer quand tu n'es pas là
Tu ne verras dans mes yeux
Qu'un feu qu'il faut craindre
Quand il n'y a plus de larme pour l'éteindre

Даже если ты для меня теперь только друг,
Даже если я засыпаю,
Закутавшись в простыни безночья,
Даже если я чувствую, что ты связан
С лучшими мгновеньями прошлого,
Я хочу остаться одна.

Даже если время заставляет меня сомневаться,
Пытаясь заставить меня сменить путь,
Поскольку любовь теперь не более,
Чем несдержанное обещание,
Я хочу остаться одна наедине с собой.

Не осталось ни слезинки,
Чтобы сражаться с тобой.
Не осталось ни слезинки,
Чтобы плакать, когда тебя нет рядом.
Ты увидишь в моих глазах
Только огонь, которого тебе стоит опасаться,
Когда нет больше слез, чтобы его потушить.

Я знаю, что мне надо научиться считать до одного,
Но я надеюсь, что однажды
Смогу положиться на кого-то,
Кто мне разбудит во мне желание
Забыть, что ты мне лгал,
Чтобы больше не быть одной.

Не осталось ни слезинки,
Чтобы сражаться с тобой.
Не осталось ни слезинки,
Чтобы плакать, когда тебя нет рядом.
Ты увидишь в моих глазах
Только огонь, которого тебе стоит опасаться,
Когда нет больше слез, чтобы его потушить.