Войти с форума
Регистрация на форуме
L'Âme Immortelle — перевод песни
Elegy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у L'Âme Immortelle появятся новые переводы
5.0
1
Elegy
Элегия
My prime of youth is but a frost of cares,Весна моей юности — лишь зима забот,
My feast of joy is but a dish of pain,пир моей радости — лишь блюда из боли,
My crop of corn is but a field of tares,урожай моего зерна — лишь поле сорняков,
And all my good is but vain hope of gain.и вся моя добродетель — лишь тщеславие.
The day is past, and yet I saw no sun,День прошел, а я так и не увидел солнца,
And now I live, and now my life is done.и вот я живу, и вот моя жизнь кончена.
My tale was heard and yet it was not told,Моя история был услышана, но так и не был рассказана;
My fruit is fallen and yet my leaves are green,мой плод упал, и вот мои листья зелены;
My youth is spent and yet I am not old,моя юность прожита, но я так и не постарел;
I saw the world and yet I was not seen.я видел мир, но так и не был увиден сам.
The day is past, and yet I saw no sun,День прошел, а я так и не увидел солнца,
And now I live, and now my life is done.и вот я живу, и вот моя жизнь кончена.
My thread is cut and yet it is not spun,Моя нить обрезана, но так и не спрядена,
And now I live, and now my life is done.и вот я живу, и вот моя жизнь кончена.
I sought my death and found it in my womb,Я искал смерть, и нашел ее в своем начале;
I looked for life and saw it was a shade,я ждал жизнь, и увидел, что это была тень;
I trod the earth and knew it was my tomb,я топтал землю, зная, что здесь моя моглила,
And now I die, and now I was but made.и вот я умираю, и вот я был лишь сотворен.
My thread is cut and yet it is not spun,Моя нить обрезана, но так и не спрядена,
And now I live, and now my life is done.и вот я живу, и вот моя жизнь кончена.
My glass is full, and now my glass is run,Мой бокал полон, и вот он опустел,
And now I live, and now my life is done.и вот я живу, и вот моя жизнь кончена.
В качестве текста песни взято стихотворение Чидиока Тичборна, более известное как "Элегия Тичборна" — это единственная его известная работа.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Elegy — L'Âme Immortelle
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
L'Âme Immortelle
L’Âme Immortelle — австрийский дуэт из Вены, который с 1996 года соединяет дарквейв, дарк-электро и электро-рок. Контраст мужского и женского вокалов, немецко- и англоязычная лирика и постоянная смена баланса между синтезаторами и гитарами сделали группу заметной на фестивалях и в чартах — от Gezeiten до In tiefem Fall.
полная биография