Перевод песни Una esquina en Madrid (Lali Espósito)

Una esquina en Madrid,
Detenida en el tiempo.
Y de pronto veo pasar
Toda mi vida en el viento:
Lo que fui, lo que soy,
Lo que quiero ser.

A diez mil kilómetros
De lo que conocía
Hoy me vuelvo a despertar
Envuelta en fantasía.

Encontré mi lápiz en algún rincón, yeah,
Y arrebatada de sentires y de amor.
¡Tengo tanto para dar!
Soy mi todo y mi nada.

Quiero luz en la oscuridad,
Quiero paz en esta tierra.
Porque la niña que dejé escapar
Hoy vuelve a mí, declarándome la guerra.

Oh-oh-oh,
Yeah.

Hoy me fumo un cigarro
Y me río más fuerte.
Ahora siento que soy yo,
Sin hacer lo que se debe.

Encontré mi lápiz en algún rincón
Y arrebatada de sentires y de amor.
¡Tengo tanto para dar!
Soy mi todo y mi nada. Eh-eh.

Quiero luz en la oscuridad,
Quiero paz en esta tierra.
Porque la niña que dejé escapar
Hoy vuelve a mí, declarándome la guerra.

Quiero luz en la oscuridad,
Quiero paz en esta tierra.
Porque la niña que dejé escapar
Hoy vuelve a mí, declarándome la guerra.

Hey, yeah.
Hey, yeah.
Hey, yeah!
Oh-oh-oh.

Уголок Мадрида,
Где время словно остановилось.
И внезапно вся моя жизнь
Проносится у меня перед глазами¹:
Всё, чем я была; всё, чем стала;
Всё, к чему стремлюсь².

Находясь за десять тысяч километров
От всего, что так хорошо мне знакомо,
Сегодня я вновь просыпаюсь,
Окутанная фантазией.

Где-то в углу я отыскала свой карандаш,
Переполняемая чувствами, любовью.
Я могу так много дать этому миру!
Я — моё всё и моё ничто.

Хочу, чтобы свет воссиял среди тьмы.
Хочу, чтобы на этой земле царил мир.
Ведь девочка, которую я когда-то упустила из виду³,
Сегодня вернулась ко мне — и бросает мне вызов⁴.

О-о-о,
Йе.

И вот я выкуриваю сигарету, —
И смеюсь всё громче.
Теперь я действительно стала собой,
И могу делать то, к чему лежит душа⁵.

Где-то в углу я отыскала свой карандаш,
Переполняемая чувствами, любовью.
Как много я могу дать этому миру!
Я — моё всё и моё ничто.

Хочу, чтобы свет воссиял среди тьмы.
Хочу мира на Земле.
Ведь та девочка, которую я когда-то упустила из виду,
Вернулась сегодня — и бросает мне вызов.

Хочу, чтобы свет воссиял среди тьмы.
Хочу мира на Земле.
Ведь та девочка, которую я когда-то упустила из виду,
Вернулась сегодня — и бросает мне вызов.

Хей-йе,
Хей-йе,
Хей-йе.
О-о-о.