Una chica del sur Que desde el norte todos la pueden ver. Es la reina de la calle (calle) Y no necesita nada caro.
Si la ves, dile Que, aunque lo intenten, ¡no la van a callar! Si la ves, dile que, Que sola tiene que acelerar.
Tengan cuidado, Que tengan cuidado, Que tengan cuidado, ¡Cuidado! Que, que tengan cuidado, ¡Que no puedo parar! Que tengan cuidado, Cuidado.
Lali la ligera, Chiquita y veloz. Pura dinamita todos dicen que soy. Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh. A los míos represento a donde quiera que voy.
Desde cero, Todo lo que tengo es mío, Desde cero. Nací con brillo, pero sin dinero, Para ganarme sola el mundo entero. Eso es lo que quiero (eh).
Tengan cuidado, Que tengan cuidado (cuidado). Que, que tengan cuidado, ¡Cuidado! Que, que tengan cuidado, ¡Que no puedo parar! Que tengan cuidado, Cuidado.
Lali la ligera, Chiquita y veloz. Pura dinamita todos dice que soy. Lali la ligera, ¡porque soy bien feroz! A los míos represento a donde quiera que voy.
Lali la ligera, Donde pasa, ¡nada queda! Lali la ligera, Como una lambo en la carretera. Lali la ligera. ¡Sálvese quien pueda! Lali la ligera, Donde pasa, ¡nada queda!
Hey yeah. Todo lo que ves es mío, ¡y no se vende! Todo lo que siento, tú también lo sientes. Con este booty argento que te enciende. Yeah yeah.
Lali la ligera, Lali la ligera, Cuidado, cuidado. Lali la ligera, Lali la ligera, Cuidado, cuidado.
Tengan cuidado, cuidado, Que no puedo parar, Que tengan cuidado.
Lali. ¡Sálvese quien pueda!
Девушка с юга, Которую знают даже на севере2. Она — королева улиц (улиц). И не нуждается в дорогих вещах.
Если ты её увидишь, скажи ей, Что, как бы ни пытались, — не заставят её замолчать. Если ты её увидишь, скажи ей, Что она сама должна поторопиться.
Будьте осторожны. Берегитесь. Берегитесь. Осторожно! Будьте осторожны, осторожны. Ведь я не могу остановиться! Будьте осторожны, Осторожны.
Лали-лёгкая, Маленькая и шустрая. Все говорят, что я — чистый динамит! О-о-о, о-о-о-о. Куда бы я ни отправилась, я представляю свой народ3.
С нуля. Всё, что у меня есть, — моё. Я всего добилась, начав с нуля. Родилась звездой, хотя и без денег — Чтобы самой покорить весь мир. Вот то, чего я хочу.
Будьте осторожны. Берегитесь (берегитесь). Берегитесь. Осторожно! Будьте, будьте осторожны, осторожны. Ведь я не могу остановиться! Будьте осторожны, Осторожны.
Лали-лёгкая, Маленькая и шустрая. Все говорят, что я — чистый динамит! Лали-лёгкая — ведь я такая неистовая! Куда бы я ни отправилась, я представляю свой народ.
Лали-лёгкая. Где она пройдёт, там всё с пути сметёт4! Лали-лёгкая, Словно ламбо5 на шоссе. Лали-лёгкая. Спасайтесь, кто может! Лали-лёгкая. Где она пройдёт, там всё с пути сметёт!
Хей-йэ. Всё, что ты видишь, — моё, и не продаётся! Всё, что я чувствую, чувствуешь также и ты. Как тебя заводит моя попка в латексных штанах6! Йе-йе.
Берегитесь, берегитесь. Ведь я не могу остановиться. Будьте осторожны.
Лали! Спасайтесь, кто может!
Автор перевода —
Letra y música: Mariana (Lali) Espósito, Rafa Arcaute, Federico Vindver, Ángel López, Rec 808, Gino Borri.
1) Игра слов. Лёгкая (ligera) — в широком смысле слова: лёгкая в общении; легко воспринимает всё новое; легка на подъём и т. д.
2) Дословно: «Девушка с юга, которую могут видеть даже все, кто находится на севере» (Una chica del sur que desde el norte todos la pueden ver). Имеется в виду международная известность Лали Эспосито.
3) Дословно — «я представляю своих (моих)» (a los míos represento). Под «моими» можно понимать как простых людей из обычных кварталов, стремящихся чего-то добиться в жизни, — так и аргентинцев в целом, поскольку Лали достигла статуса международной звезды, представляющей аргентинскую культуру.
4) Дословно — «Где она проходит, ничего не остаётся» (Donde pasa, nada queda).
5) Имеется в виду автомобиль марки Lamborghini.
6) Певица Лали Эспосито часто использует такие брюки для создания своих сценических образов.
Понравился перевод?
Перевод песни LALIGERA — Lali Espósito
Рейтинг: 5 / 55 мнений
1) Игра слов. Лёгкая (ligera) — в широком смысле слова: лёгкая в общении; легко воспринимает всё новое; легка на подъём и т. д.
2) Дословно: «Девушка с юга, которую могут видеть даже все, кто находится на севере» (Una chica del sur que desde el norte todos la pueden ver). Имеется в виду международная известность Лали Эспосито.
3) Дословно — «я представляю своих (моих)» (a los míos represento). Под «моими» можно понимать как простых людей из обычных кварталов, стремящихся чего-то добиться в жизни, — так и аргентинцев в целом, поскольку Лали достигла статуса международной звезды, представляющей аргентинскую культуру.
4) Дословно — «Где она проходит, ничего не остаётся» (Donde pasa, nada queda).
5) Имеется в виду автомобиль марки Lamborghini.
6) Певица Лали Эспосито часто использует такие брюки для создания своих сценических образов.