Перевод песни Koma (Lacrimosa)

Zu früh – zu tief – zu jung – zu viel
Zu bald – zu schnell – zu spät genug
Zu viel – zu früh – zu spät genug
Täler ohne Berge und Berge ohne Gipfel
Flügel ohne Engel – Weinen ohne Lachen
Ein Herz ohne Liebe – ein Leben ohne Tod
Ich vergesse keines jener Worte

Aus dem Koma meiner Seele
Gibt es keine Türe ins Licht
Keine frische Luft
Die meinen Geist umspielt

Wenn die Leere - wenn das Nichts
Wenn es je ein Herz erreicht - und bricht
Wenn die Lust der Leere weicht
Und Verlust das Ziel verheisst
Ich reiss aus - ich reiss aus dem Koma
Doch Du siehst
Du siehst mich im Koma

Adern –
Die wie Äste aus meinem Körper treiben
Mich umschlingen
Und mir jede Bewegung verbieten
Ich steige auf zum Himmel
Und verliere mich im Himmel
Doch das Blau zerreisst – Das Grau bricht ein
Die Schatten fallen über mich
Ich warte hier – ich warte hier
Ich warte hier...

Damit auch ich noch etwas spüre
Suche ich die Flamme
Die mein Herz verbrennt
Damit auch ich noch etwas höre
Suche ich die Stille
Die mich ruft und kennt

Ganz egal wie sehr ich mich auch winde
Wie weit ich laufe – wie hoch ich fliege
Meine Seele liegt im Koma
Das Leben stürmt an mir vorbei
Ich verharre in meiner Einsamkeit

Aus dem Koma meiner Seele
Gibt es keine Türe ins Licht
Keine frische Luft
Die meinen Geist umspielt

Слишком рано — слишком глубоко — слишком много
Слишком скоро — слишком быстро — довольно поздно
Cлишком много - слишком рано - довольно поздно
Долины без гор и горы без вершин
Крылья без ангела — Слезы без смеха
Сердце без любви — жизнь без смерти
Я не забуду ни одно из этих слов

Из комы моей души
Нет выхода на свет
Нет свежего воздуха,
Который овеивает мой дух

Когда вакуум - когда пустота,
Когда она достигает сердца - и прерывается,
Когда желание смягчает вакуум,
И утрату предвещает цель,
Я вырываюсь - я вырываюсь из комы,
Но ты видишь,
Ты видишь меня в коме.

Вены —
которые, подобно веткам, расходятся по моему телу —
обвивают меня,
И не дают мне двигаться.
Я поднимаюсь на небо
И теряюсь в небе,
Но когда синева разрывается — серость врывается.
На меня падают тени
Я жду здесь — я жду здесь
Я жду здесь...

Чтобы еще хоть что-то почувствовать,
Я ищу страсть,
Которая сожгла бы моё сердце.
Чтобы еще хоть что-то услышать,
Я ищу тишину,
Которая позвала бы и узнала меня.

Совершенно неважно, как я изворачиваюсь,
Как далеко я бегу — насколько высоко я летаю.
Моя душа лежит в коме
Жизнь несется мимо меня
Я пребываю в своем одиночестве

Из комы моей души
Нет выхода на свет
Нет свежего воздуха,
Который овеивает мой дух