Войти с форума
Регистрация на форуме
Lââm — перевод песни
Le sang chaud
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lââm появятся новые переводы
5.0
1
Le sang chaud
Горячая кровь
J'ai eu des bas des hautsУ меня были подъемы и спуски
J'ai du trier le vrai du fauxЯ должна была отделять правду ото лжи
J'ai du imposer mon avisЯ должна была навязывать свое мнение
Détruire un tas d'apriorisУничтожить тысячи априори
J'ai pris ma vie entre mes mainsЯ взяла свою жизнь в руки
J'ai construis moi-même mon cheminЯ построила сама себе свой путь
J'ai merité le respect l'important c'est de pas lâcherЯ заслужила уважение, важно не отпустить
J'ai toujours les commandesУ меня всегда есть приказы
C'est le prix de la liberté...Je compte bien la conserverЭто цена свободы... Я рассчитываю ее сохранить
Ne me teste pas j'ai le sang chaudНе проверяй меня, у меня горячая кровь
J'ai plus d'un tour dans mon chapeauУ меня более одной башни в моей шляпке
Je suis de ces femmes qui marchent la tête hauteЯ из тех женщин, что идут с высоко поднятой головой
J'ai tout appris de mes fautes mais je n'ai pas toujours eu le choixЯ всему научилась на своих ошибках, но у меня никогда не было выбора
J'ai du me battre quesque tu croisМне пришлось сражаться, что ты думаешь
J'ai du crier, défendre mes droits maintenant je vis ma vie comme je la voisМне пришлось кричать, защищать мои права, теперь я живу, как считаю нужным
J'ai dû faire des compromis, des choix importants dans ma vieМне пришлось идти на компромиссы, делать важный выбор для моей жизни
J'ai dû faire pencher la balance, il a fallut briser des silencesМне пришлось сдвинуть баланс, нужно было нарушить тишину
Ne crois pas que c'est venu tout seulНе думай, что это произошло
J'en ai pousser des coups de gueulesЯ кричала, орала
J'ai balayé tous mes soucisЯ прогнала все мои хлопоты
J'ai tout fais et maintenant je visЯ сделала все и теперь я живу
J'ai toujours les commandesУ меня всегда есть приказы
C'est le prix de la liberté...Je compte bien la conserverЭто цена свободы... Я рассчитываю ее сохранить
Ne me teste pas j'ai le sang chaudНе проверяй меня, у меня горячая кровь
J'ai plus d'un tour dans mon chapeauУ меня более одной башни в моей шляпке
Je suis de ces femmes qui marchent la tete hauteЯ из тех женщин, что идут с высоко поднятой головой
J'ai tout appris de mes fautes mais je n'ai pas tjs eu le choixЯ всему научилась на своих ошибках, но у меня никогда не было выбора
J'ai du me battre quesque tu croisМне пришлось сражаться, что ты думаешь
J'ai du crier,défendre mes droits maintenant je vis ma vie comme je la voisМне пришлось кричать, защищать мои права, теперь я живу, как считаю нужным
Princess Aniès:Принцесса Аньес:
Hey Lââm! tu sais c'est la même pour moi entre drames et tourments c'est un enième tournoi!!Эй, Лаам! Со мной тоже самое, между драмами и муками — это состязание!
J'ai pris des tournants et des virages car sur ma route je sens le mauvais oeil qui me dévisage!!Я совершила повороты и виражи, так как на моем пути я чувствую как пристально за мной наблюдает рок!
M'ecarter de la vie de quartier... Regardez on a su garder notre fierté!!Отойти от жизни!
Nous on a le sang chaud!!Посмотрите, мы смогли сохранить свою гордость!
On est des soeurs de sons même si on vient d'en-dessous c'est pour raffler la rançonУ нас горячая кровь!
On a enfoncé des portes issus du fond sur le front on est de ces femmes fortes!!Мы сестры по звуку, если мы и пришли снизу, это чтобы получить расплату
On marche jamais la tête baissée même si la vie nous a peut-être blesséesМы выбили двери изнутри, мы сильные женщины!
A trop trainer dans les metros et dans les rues on a construit notre bulding dans les ruines...Мы не ходим никогда с опущенной головой, даже если жизнь может нас и ранила
On a saignéesТащиться в метро и по улицам, мы построили наше здание на руинах...
On a quand même survecu sans bling-bling, nous on brille de nos rimesМы кровоточили
И все равно мы выжили без брюликов, мы заблестели от наших рифм
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le sang chaud — Lââm
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Lââm
Lââm (Ламия Науи) — французская певица парижского происхождения с тунисскими корнями, ставшая заметной фигурой поп- и R&B-сцены конца 1990-х. Её карьера связана с прорывным кавером Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux и альбомом Persévérance, а вторую волну популярности принёс хит Petite sœur и этап Pour être libre.
полная биография