Войти с форума
Регистрация на форуме
La Oreja de Van Gogh — перевод песни
Una y otra vez
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Oreja de Van Gogh появятся новые переводы
5.0
1
Una y otra vez
Раз за разом
Te sentaste a mi lado en la barraТы присел рядом за барной стойкой
Y acertaste qué quise tomar.И угадал, какой напиток я хотела.
Sonreí y me dijiste al oídoЯ улыбнулась, и ты мне прошептал на ушко,
Que las chicas no deben llorar.Что девушки не должны плакать.
Sin canciones seguimos bailandoМы танцевали без музыки,
En la puerta del último barУ двери последнего закрывшегося бара,
Y cuando el sol terminó con la nocheИ после восхода солнца
No volvimos a vernos jamás.Мы больше никогда не виделись.
Por eso cada noche me detengo en tu portalПоэтому я каждый вечер останавливаюсь у твоего подъезда,
Y en frente de tu casa a los santos les suplicoИ перед твоим домом умоляю всех святых дать мне
Un poco de valor para llamarte y conversarНемного смелости, чтобы позвонить и признаться,
Que duermo sin un sueño y me levanto sin motivosЧто мне не снятся сны и нет желания просыпаться.
Y una y otra vez en tu puerta me rindoРаз за разом у твоей двери я не осмеливаюсь,
Y una y otra vez me voy como he venido.Раз за разом я ухожу с тем, с чем и пришла.
Abrazados después de besarnosМы стояли обнявшись после поцелуя,
Comprendimos los dos sin hablarПонимая оба без слов,
Que la historia más bella del mundoЧто самая красивая история в мире
En segundos iba a comenzar.Вот-вот начнется.
Y el miedo de pronto nos pudo y dijimosВдруг нас охватил страх и мы сказали:
"Fue solo una noche bonita y no más"«Это лишь красивая ночь и всё».
Y te marchaste antes que descubrierasИ ты ушёл прежде, чем понял,
¡Ay! que yo estaba empezando a llorar.Что я начала плакать.
Por eso cada noche me detengo en tu portalПоэтому я каждый вечер останавливаюсь у твоего подъезда,
Y en frente de tu casa a los santos les suplicoИ перед твоим домом умоляю всех святых дать мне
Un poco de valor para llamarte y conversarНемного смелости, чтобы позвонить и признаться,
Que duermo sin un sueño y me levanto sin motivos.Что мне не снятся сны и нет желания просыпаться.
De vuelta a mi rutina me consuela imaginarВернувшись к делам, я утешаюсь, воображая,
Que siempre que te busco, me buscas tú un poquito.Что когда я тебя ищу, ты тоже ищешь меня.
Quién sabe si en mi ausencia tú visitas mi portalВдруг, когда меня нет, ты тоже приходишь к моему подъезду,
Y en frente de mi casa suplicas por lo mismo.И перед моим домом молишься о том же.
Y una y otra vez en tu puerta me rindoРаз за разом у твоей двери я не осмеливаюсь,
Y una y otra vez me voy como he venido.Раз за разом я ухожу с тем, с чем и пришла.
Отредактировано lyrsense.com
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Una y otra vez — La Oreja de Van Gogh
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
La Oreja de Van Gogh
La Oreja de Van Gogh — группа из Сан-Себастьяна, которая с 1996 года стала одним из главных символов испанского поп-рока. От эпохи Amaia Montero до долгих лет с Leire Martínez и нового витка с возвращением Amaia в 2025-м — их история полна поворотных моментов, а песни вроде Rosas и La playa давно стали частью общей памяти слушателей.
полная биография