Войти с форума
Регистрация на форуме
La Oreja de Van Gogh — перевод песни
La estrella y la luna
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Oreja de Van Gogh появятся новые переводы
5.0
1
La estrella y la luna
Звезда и Луна
Cuenta un sabio de hoy que una estrella fugazОдин современный ученый считает, что падающая звезда
en el cielo azul tapaba al astro lunar.В синем небе скрыта лунным светилом.
Era tal el candor que despedía al volar,Чистота, которую она оставляла в полете, была такой,
que la luna no dejaba de llorar…Что Луна не прекращала плакать...
... no dejaba de llorar ...... не прекращала плакать...
De envidia la luna lloraba al mirarЛуна плакала от зависти, видя
como a la estrella la querían más.Что звезду все любили больше.
eran sus ojos capaces de amarВ ее глазах была способность любить,
por eso la luna la quería apagar.И за это Луна захотела ее погасить.
Un hechizo lunar provocó una ola en el mar,Лунное волшебство подняло в море волну
con una cruel intención: borrar la huella estelar.С жестоким намерением: стереть звездный след.
Pero el mar dejó que la ola chocara conНо море позволило волне столкнуться с ветром,
el viento y así no dañar su corazón ...И таким образом не поранить звездное сердце...
... no dañar su corazón ...... не поранить звездное сердце...
De envidia la luna lloraba al mirarЛуна плакала от зависти, видя
como a la estrella la querían más.Что звезду все любили больше.
eran sus ojos capaces de amarВ ее глазах была способность любить,
por eso la luna la quería apagar.И за это Луна захотела ее погасить.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La estrella y la luna — La Oreja de Van Gogh
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
La Oreja de Van Gogh
La Oreja de Van Gogh — группа из Сан-Себастьяна, которая с 1996 года стала одним из главных символов испанского поп-рока. От эпохи Amaia Montero до долгих лет с Leire Martínez и нового витка с возвращением Amaia в 2025-м — их история полна поворотных моментов, а песни вроде Rosas и La playa давно стали частью общей памяти слушателей.
полная биографияЭтот альбом
Dile al sol
(1998)
- 1. El 28
-
2.
Cuéntame al oído
- 3. Pesadilla
- 4. La estrella y la luna
- 5. Viejo cuento
- 9. Dile al sol
- 10. El libro
- 11. La carta
- 12. Soñaré