Войти с форума
Регистрация на форуме
La Oreja de Van Gogh — перевод песни
Durante una mirada
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Oreja de Van Gogh появятся новые переводы
5.0
1
Durante una mirada
Пока мы смотрим друг на друга1
Cuando crecí me marché del barrioКогда я выросла, я покинула район
Y apenas bajo ya por Madrid,И уже почти не прогуливаюсь по Мадриду.
A cambio vivo sin sobresaltosВместо этого я живу спокойно
Con un hombre bueno que conocíС хорошим человеком, которого встретила.
En todas las fotos me verás sonreírНа всех фотографиях ты увидишь, что я улыбаюсь.
La juventud se me fue pasandoМоя молодость прошла,
Y me rendí ante la sensatezИ я уступил здравому смыслу.
Vendí mi piano, compré un buen trajeЯ продал свое пианино, купил хороший костюм
Y cada domingo salgo a correrИ каждое воскресенье выхожу на пробежку.
Podría decirse que todo va bienМожно сказать, что все идет хорошо.
Y entonces de repente, te veo entre la genteА потом вдруг в толпе я вижу тебя,
Durante una mirada, el universo se detieneПока мы смотрим друг на друга, вселенная замирает:
Volvemos a estar juntos y el alma se nos prendeМы вновь вместе, в душе что-то оживает.
De pronto comprendemosМы вдруг понимаем,
Que lo nuestro es para siempreЧто наши чувства — это навсегда.
Pero no hacemos nada y seguimos caminandoНо мы ничего не делаем и продолжаем идти,
Seguimos con la vidaПродолжаем жить жизнью,
Que a los dos nos recetaronКоторая нам двоим предписана.
Cada uno por su ladoКаждый из нас со своей стороны
Muriendo por girarnosУмирает от желания развернуться,
Parpadeando rápido para disimularИ быстро моргает, чтобы скрыть
Que estamos llorandoСвои слезы.
Después de ti prometí cuidarmeПосле тебя я пообещала беречь себя
Y cerré con llave mi corazónИ закрыла на замок свое сердце.
Y aunque confieso que ya no ríoИ хотя я признаю, что теперь не смеюсь,
Tampoco siento ningún dolorЯ также не чувствую никакой боли.
Aprendí a conformarmeЯ научился(лась) довольствоваться тем, что есть,
Y así está mejorТак лучше.
Y entonces de repente, te veo entre la genteА потом вдруг в толпе я вижу тебя,
Durante una mirada el universo se detieneПока мы смотрим друг на друга, вселенная замирает:
Volvemos a estar juntos y el alma se nos prendeМы вновь вместе, в душе что-то оживает,
De pronto comprendemosМы вдруг понимаем,
Que lo nuestro es para siempreЧто наши чувства — это навсегда.
Pero no hacemos nada y seguimos caminandoНо мы ничего не делаем и продолжаем идти,
Seguimos con la vidaПродолжаем жить жизнью,
Que a los dos nos recetaronКоторая нам двоим предписана.
Cada uno por su lado,Каждый из нас со своей стороны
Muriendo por girarnosУмирает от желания развернуться,
Parpadeando rápido para disimularИ быстро моргает, чтобы скрыть...
Que a veces no puedo dormirИногда я не могу спать
Y mirando hacia el techo me quedo pensandoИ, глядя в потолок, не перестаю думать о том,
Qué lentas que pasan las horasКак медленно проходят часы,
Qué rápido pasan los añosКак быстро проходят годы.
Nunca nos prepararon para un viento tan fuerteНас никогда не готовили к такому сильному ветру,
Que nos despeine el alma y nos revuelva los papelesКоторый треплет нам души и ворошит бумаги.
Y aunque mi corazón ya tenga su caminoИ хоть у моего сердца уже есть своя дорога,
No sé cómo impedirЯ не знаю, как воспрепятствовать тому,
Que sea tuyo este latidoЧтобы оно не билось из-за тебя.
Pero no, no haremos nada,Но нет, мы ничего не будет делать,
Seguiremos caminandoМы продолжим идти,
Seguiremos con la vidaПродолжим жить жизнью,
Que a los dos nos recetaronКоторая нам двоим предписана.
Cada uno por su lado,Каждый из нас со своей стороны
Muriendo por girarnosУмирает от желания развернуться,
Parpadeando rápido para disimularИ быстро моргает, чтобы скрыть
Que estamos llorandoСвои слезы.
1) Досл.: "На протяжении взгляда"
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Durante una mirada — La Oreja de Van Gogh
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
La Oreja de Van Gogh
La Oreja de Van Gogh — группа из Сан-Себастьяна, которая с 1996 года стала одним из главных символов испанского поп-рока. От эпохи Amaia Montero до долгих лет с Leire Martínez и нового витка с возвращением Amaia в 2025-м — их история полна поворотных моментов, а песни вроде Rosas и La playa давно стали частью общей памяти слушателей.
полная биографияЭтот альбом
Un susurro en la tormenta
(2020)
-
1.
Doblar y сomprender
-
3.
Abrázame
-
4.
Durante una mirada
-
5.
Galerna
-
6.
Te pareces tanto a mí
-
7.
Menos tú
-
9.
Acantilado