Войти с форума
Регистрация на форуме
La Oreja de Van Gogh — перевод песни
Abrázame
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Oreja de Van Gogh появятся новые переводы
5.0
1
Abrázame
Обними меня
Si has tenido que pensar,Если ты был вынужден это делать
Si me lo dabas al llegar,Просто так, без души,
Ese beso nacio muerto.То этот поцелуй никому не нужен.
Si a un centímetro de míЕсли в сантиметре от меня
No se arrodilla tu corazónНе трепещет твое сердце,
Entonces no lo quiero.Я не хочу этого.
Y cada vez me cuesta másИ каждый раз мне становится труднее
Guardar la luna al despertarНачинать новый день, проснувшись,
Porque es de noche aquí en mi pecho.Потому что ночь наступила в моей душе.
Nuestra estrella se cayó.Наша звезда упала.
Y nos partió la casa en dosИ наш дом разделила надвое
Camino del infierno.Дорога в ад.
Abrázame... abrázame...Обними меня... обними меня...
Que el sol se va y hay que volver.Солнце заходит, и пора возвращаться.
Abrázame... que tengo miedoОбними меня... ведь я боюсь,
A no volver, a no volver...Что мы не вернемся, что мы не вернемся...
Fue tan bonito imaginarТак приятно было представлять,
Que era posible caminarЧто возможно идти вместе
Descalzos por el tiempo.Босиком сквозь время.
La rutina me enseñóРутина показала мне,
Entre sus dedos un mechónЧто любовь друг к другу тонка,
De lo que fue querernos.Как прядь, натянутая между пальцев.
Si tengo cielo al qué mirarЕсли у меня есть небо, чтобы смотреть,
Y estas dos alas para volar,И эти два крыла, чтобы лететь,
¿Por qué sigo en el suelo?Почему я все еще на земле?
¿Será que pesa el corazónНаверное, потому что сердце тянет меня вниз
Después de tanto, tanto amor?После такой любви?
¿Será porque te quiero?Наверное, потому что я люблю тебя?
Abrázame... abrázame...Обними меня... обними меня...
Que el sol se va y hay que volver.Солнце заходит, и пора возвращаться.
Abrázame... que tengo miedoОбними меня... ведь я боюсь,
A no volver, a no volver...Что мы не вернемся, что мы не вернемся...
Abrázame... abrázame...Обними меня... обними меня...
Que el sol se va y hay que volver.Солнце заходит, и пора возвращаться.
No te vayas sin mí, no me dejes atrás,Не уходи без меня, не оставляй меня позади,
Que supimos querernos como nadie lo hará,Ведь мы так друг друга любили, как никто не сможет.
Caminemos los dos hacia el mismo lugar.Давай вместе идти к одной цели.
Que se lleve la brisa las cenizas al mar...Пусть ветер унесет пепел в море...
Отредактировано lyrsense.com
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Abrázame — La Oreja de Van Gogh
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
La Oreja de Van Gogh
La Oreja de Van Gogh — группа из Сан-Себастьяна, которая с 1996 года стала одним из главных символов испанского поп-рока. От эпохи Amaia Montero до долгих лет с Leire Martínez и нового витка с возвращением Amaia в 2025-м — их история полна поворотных моментов, а песни вроде Rosas и La playa давно стали частью общей памяти слушателей.
полная биографияЭтот альбом
Un susurro en la tormenta
(2020)
-
1.
Doblar y сomprender
-
3.
Abrázame
-
4.
Durante una mirada
-
5.
Galerna
-
6.
Te pareces tanto a mí
-
7.
Menos tú
-
9.
Acantilado