Войти с форума
Регистрация на форуме
Kurt Vile — перевод песни
Pretty pimpin'
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kurt Vile появятся новые переводы
5.0
4
Pretty pimpin'
Довольно классно
I woke up this morningЯ проснулся сегодня утром
Didn’t recognize the man in the mirror1И не узнал человека в зеркале,
Then I laughed and I said, «Oh silly me, that’s just me»А затем рассмеялся и сказал: «Вот дурак, это же просто я»
Then I proceeded to brush some stranger’s teethЗатем я принялся чистить зубы этого незнакомца,
But they were my teeth, and I was weightlessНо это были мои зубы, и я был невесом,
Just quivering like some leaf come in the window of a restroomДрожа, словно лист, залетевший в окно уборной.
I couldn’t tell you what the hell it was supposed to meanНе могу сказать, что это, чёрт возьми, должно было значить,
But it was a Monday, no, a TuesdayНо это был понедельник, нет, вторник,
No, a Wednesday, Thursday, FridayНет, среда, четверг, пятница.
Then Saturday came around, and I saidА потом пришла суббота, и я сказал:
«Who’s this stupid clown blocking the bathroom sink?»«Что за дурацкий клоун занял раковину в ванной?»
All he ever wantedВсё, чего он хотел —
Was to be someone in life that was just likeДостичь чего-то в жизни, это было словно
«All I want is to just have fun«Всё, чего я хочу — просто веселиться,
Live my life like a son of a gunпрожить свою жизнь как мошенник.
I could be one thousand miles awayЯ могу быть в тысяче миль отсюда,
But still mean what I say»Но я всё равно знаю, о чём говорю».
Then I woke up one morningЗатем я проснулся одним утром
Didn’t recognize the man in the mirrorИ не узнал человека в зеркале,
Then I laughed and I said, «Oh silly me, that’s just me»А потом рассмеялся и сказал: «Вот дурак, это же просто я»
Then I proceededЗатем я не стал приниматься
To not comb some stranger’s hairЗа расчёсывание волос какого-то чужака,
Never was my styleЭто никогда не было в моём стиле.
But I couldn’t tell youНо я не могу сказать,
What the hell it was supposed to meanЧто это, чёрт возьми, должно было значить,
'Cause it was a Monday, no, a TuesdayПотому что это был понедельник, нет, вторник,
No, a Wednesday, Thursday, FridayНет, среда, четверг, пятница.
Then Saturday came around, and I saidА потом пришла суббота, и я сказал:
«Who’s this stupid clown blocking the bathroom sink?»«Что за дурацкий клоун занял раковину в ванной?»
But he was sporting all my clothesНо он щеголял в моей одежде
I gotta say, pretty pimpin'И выглядел, должен признать, довольно классно.
All he ever wanted was to be a man, but he was alwaysВсё, чего он хотел — быть мужчиной, но он всегда был
A little too cute to be admitted under «marbles lost» 2Слишком милым, чтобы его признали сумасшедшим.
He was always a thousand miles awayОн всегда был в тысяче миль отсюда,
While still standing in front of your faceИ в то же время стоял прямо перед тобой.
Then he woke up this morningЗатем он проснулся этим утром
Didn’t recognize the boy in the mirrorИ не узнал парня в зеркале,
Then laughed and said, «Oh silly me, that’s just me»А потом рассмеялся и сказал: «Вот дурак, это же просто я»
Then I proceeded to brush some stranger’s teethЗатем я принялся чистить зубы этого незнакомца,
But they were my teeth, and I was weightlessНо это были мои зубы, и я был невесом,
Just quivering like some leaf come in the window of a restroomДрожа, словно лист, залетевший в окно уборной.
And I couldn’t tell youИ я не могу сказать,
What the hell it was supposed to meanЧто это, чёрт возьми, должно было значить,
'Cause it was a Monday, no, a TuesdayПотому что это был понедельник, нет, вторник,
No, a Wednesday, Thursday, FridayНет, среда, четверг, пятница.
Then Saturday came around, and I saidА потом пришла суббота, и я сказал:
«Who’s this stupid clown blocking the bathroom sink?»«Что за дурацкий клоун занял раковину в ванной?»
But he was sporting all my clothesНо он щеголял в моей одежде
I gotta say, pretty pimpin'И выглядел, должен признать, довольно классно.
I woke up this morningЯ проснулся сегодня утром
Didn’t recognize the boy in the mirrorИ не узнал парня в зеркале...
Понравился перевод?
Перевод песни Pretty pimpin' — Kurt Vile
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Kurt Vile
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Но также это один из симптомов деперсонализации, при которой собственные действия воспринимаются словно со стороны, а собственное тело кажется незнакомцем.
2) Lose marbles — сойти с ума, слететь с катушек