Песня прославляет футбольный клуб "Лахти" из одноимённого финского городка (в этом самом городе родился Йонне Ярвеля, вокалист Korpiklaani, что объясняет его приверженность данному клубу).
1) Ристола — это археологический памятник Каменного века, стоянка древнего человека на месте современного города Лахти. 2) Лахти получил статус города в 1905 году, когда Финляндия входила в состав Российской империи в качестве Великого княжества Финляндского, и государством правил император Николай II. 3) Пяйянне — второе по величине и самое глубокое озеро в Финляндии (макс. глубина — более 95 метров). 4) Имеется в виду толстое бревно, на котором человек пересекает пороги. Им невероятно тяжело управлять, когда вода швыряет его туда-сюда и норовит сбросить седока на острые камни, да и вообще — занятие это смертельно опасное.
Понравился перевод?
Перевод песни FC Lahti — Korpiklaani
Рейтинг: 5 / 51 мнений
Войти с форума
Регистрация на форуме
1) Ристола — это археологический памятник Каменного века, стоянка древнего человека на месте современного города Лахти.
2) Лахти получил статус города в 1905 году, когда Финляндия входила в состав Российской империи в качестве Великого княжества Финляндского, и государством правил император Николай II.
3) Пяйянне — второе по величине и самое глубокое озеро в Финляндии (макс. глубина — более 95 метров).
4) Имеется в виду толстое бревно, на котором человек пересекает пороги. Им невероятно тяжело управлять, когда вода швыряет его туда-сюда и норовит сбросить седока на острые камни, да и вообще — занятие это смертельно опасное.