Войти с форума
Регистрация на форуме
Kontra K — перевод песни
Farben
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kontra K появятся новые переводы
5.0
4
Farben
Цвета
Bitte mach dir kein'n Kopf um uns, wir komm'n klar,Пожалуйста, не беспокойся о нас, мы справимся,
Nur die Probleme sind bisschen andere,Только эти проблемы немного другие,
Doch es scheint derselbe Vollmond für uns in der NachtНо всё та же полная луна светит нам ночью
Und unser Blut hat dieselbe Farbe.И наша кровь имеет тот же цвет.
Der Sound, wenn die Handschell'n klicken, ist gleich,Звук, когда наручники щелкают, один и тот же,
Wenn sie den Abzug drücken, ist gleich,Когда они нажимают на курок, один и тот же,
Egal, bei wem die Kasse klingelt, gleich,Безразлично, у кого звенит касса1, всё равно,
Und unser Blut hat dieselbe Farbe.И наша кровь имеет один и тот же цвет.
Wie das Gold am Hals, der Rauch in der LuftКак золото на шее, как дым в воздухе
Und die Scheine im Portemonnaie,И купюры в бумажнике,
Doch sie tragenНо они несут
Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben).Для всех нас одни и те же цвета (одни и те же цвета).
Der Dampf in der Lunge, der Beton an den Füßen,Пар в легких, бетон на ногах —
Der es schwer macht, nach vorn zu geh'n,Это делает сложным движение вперёд,
Doch sie tragenНо всё это несёт
Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben).Для всех нас одни и те же цвета (одни и те же цвета).
All der Hustle ist schwer, doch wir schaffen noch mehr,Вся эта суета тяжела, но мы создаем ещё больше,
Wir schaffen noch mehr (wir schaffen noch mehr).Мы создаем еще больше (мы создаем ещё больше).
Eis auf dem Herz, die Beine so schwer,Лёд на сердце, ноги так тяжелы,
Woll'n der Sonne hinterher (der Sonne hinterher).Хочется следовать за солнцем (за солнцем).
Der Blick Richtung Meer, weil der Asphalt dich abfuckt,Взгляд направлен на море, потому что асфальт затрахал тебя,
Wollen alle mehr, Bruder, nie wieder Bahnfahr'n,Всё, брат, никогда больше не буду ездить на поезде,
Keine Illusion, die dir sagt, 'ne Million auf der BankНикаких иллюзий, которые говорят, что миллион в банке
Macht das Leben deutlich leichter ertragbar.Делает жизнь значительно легче переносимой.
Dicka, denn nicht alles, was glänzt, ist auch Gold,Толстяк2, ведь не всё, что блестит, тоже золото,
Und erst recht nicht der Weg des Erfolgs,И, тем более, это не путь к успеху,
Doch egal, ob sie mich hassen, was soll's?Но всё равно, если вы меня ненавидите, что ж поделать?
Hauptsache, Papa ist stolz,Главное, чтобы папа гордился,
Denn am Ende sind wir alle wieder nichts,Потому что, в конце концов, мы все превратимся в ничто,
Ganz egal, ob studiert oder gut überlebt,Не важно, научился ли чему-то или просто уцелел,
Denn am Ende sind wir alle wieder LichtПотому что, в конце концов, мы все снова свет
Und woll'n den Weg dahin so bequem, wie es geht.И хочется, чтобы путь туда был таким же лёгким, как сейчас.
Wie das Gold am Hals, der Rauch in der LuftКак золото на шее, как дым в воздухе
Und die Scheine im Portemonnaie,И купюры в бумажнике,
Doch sie tragenНо они несут
Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben).Для всех нас одни и те же цвета (одни и те же цвета).
Der Dampf in der Lunge, der Beton an den FüßenПар в легких, бетон на ногах —
Der es schwer macht, nach vorn zu geh'n,Это делает сложным движение вперёд,
Doch sie tragenНо оно несёт
Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben).Для всех нас одни и те же цвета (одни и те же цвета).
Wieder mal der Kopf kaputtОпять голова разбита,
Und die Augen geblendet von all diesen Lichtern,И глаза ослеплены всеми этими огнями,
Kenne dieses Loch in der Brust,Знаешь эту дыру в груди,
Zu gut, denn warum lächeln, wenn man wieder mal nichts hat?Слишком хорошо, ведь зачем улыбаться, когда опять ничего нет?
Zu viele JahreСлишком много лет
Warst du mit dem Elend unterwegs,Ты путешествовал в бедности,
Wenn die andern schon Sportwagen fahr'n,Когда другие уже ездят на спортивных автомобилях,
Während du im Bus Ehrenrunden drehst.Пока ты в автобусе наворачиваешь круг почёта.
Wenn du musst, dann mach es, stopf deine Taschen,Если тебе нужно, то сделай это, набей карманы,
Hauptsache, zuhause füll'n die Scheine leere Kassen,Главное, чтобы дома пустые кассы наполнялись купюрами,
Ob Grade oder Gauner, Hauptsache, du zauberst,Будь то чиновник или жулик, главное, что ты колдуешь,
Deiner Mama keine Tränen auf die Wangen,У твоей мамы нет слез на щеках,
Alle wollen aus dem Schatten rausВсе хотят выйти из тени,
Und viel zu wenige schaffen's auch,И очень мало кому это удается,
Doch egal, wie du's machst, egal, wie du's schaffst,И не важно, как ты это сделаешь, не важно, как ты это сотворишь,
Denn in der Nacht sind alle Katzen grauПотому что ночью все кошки серые3
Bitte, mach dir kein'n Kopf um uns, wir komm'n klar,Пожалуйста, не беспокойся о нас, мы справимся,
Nur die Probleme sind bisschen andere,Только эти проблемы немного другие,
Doch es scheint derselbe Vollmond für uns in der NachtНо всё та же полная луна светит нам ночью,
Und unser Blut hat dieselbe Farbe.И наша кровь имеет тот же цвет.
Der Sound, wenn die Handschell'n klicken, ist gleichЗвук, когда наручники щелкают, один и тот же,
Wenn sie den Abzug drücken, ist gleich,Когда они нажимают на курок, один и тот же,
Egal, bei wem die Kasse klingelt, gleich,Безразлично, у кого звенит касса, всё равно,
Und unser Blut hat dieselbe Farbe.И наша кровь имеет один и тот же цвет.
Wie das Gold am Hals, der Rauch in der LuftКак золото на шее, как дым в воздухе
Und die Scheine im Portemonnaie,И купюры в бумажнике
Doch sie tragenНо они несут
Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben).Для всех нас одни и те же цвета (одни и те же цвета).
Der Dampf in der Lunge, der Beton an den FüßenПар в легких, бетон на ногах —
Der es schwer macht, nach vorn zu geh'n,Это делает сложным движение вперёд,
Doch sie tragenНо всё это несёт
Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben).Для всех нас одни и те же цвета (одни и те же цвета).
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Farben — Kontra K
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Kontra K
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
-
2.
Warnung
- 4. Ihre Sprache
- 5. Benzin
- 13. Farben
2) Dicka, сокрращение от Dickarsch – толстый зад.
3) «ночью все кошки серые» – выражение означает, что в неблагоприятных, сложных ситуациях, сложно понять, кто прав, а кто виноват.