Перевод песни Benzin (Kontra K)

Benzin, Benzin.
Sie wollten Wasser, doch sie kriegen Benzin.
Benzin, Benzin.
Sie schrei'n nach Wasser, doch sie kriegen Benzin.

Im Kopf wieder tausend Stimmen, der Blick in den grauen Himmel,
Nur die Nikes an den Füßen kennen den Weg,
um hier lebend raus zu finden.
Ich gebe dir tausend Gründe, besser zu werden als der Rest,
Der lieber wieder nur ballert, als seinen Traum zu finden.
Was ein Trauerspiel,
Ich sitz' im Studio, jeden Tag, kille die Hooks wie Peter Pan
Tausch' mein Leben ein auf Beats und was hast du dafür getan?
Quatschst mich voll, redest und redest den ganzen Tag
Vom Leben und dem Masterplan, Junge, beweg mal deinen Arsch.
Nur du selbst hast dich vergessen, wer sonst soll dich retten,
Jeder Tag macht dich härter und es sterben deine Helden.
Denn so wie es beginnt, lässt Gott es auch wieder enden,
Doch dazwischen liegt allein in meinen Händen.

Was denkst du, wer du bist? Was denkst du, wer ich bin?
Willst du Licht, musst du dir erstmal den Schatten verdienen.
Was denkt ihr, wer ihr seid? Was denkt ihr, wer wir sind?

Sie wollten Wasser, doch kriegen Benzin.
Benzin, Benzin.
Sie wollten Wasser, doch sie kriegen Benzin.
Benzin, Benzin.
Sie schreien nach Wasser, doch sie kriegen Benzin.

Es gibt auch ein'n Himmel für die Gauner,
ein'n See nach dem falschen Weg,
Doch schöne Augen kleben meistens auf 'nem dicken Portmonee.
Ein Labyrinth aus lila Scheinen, der Teufel schmeißt mit Schnee
Lass deine Ehre nicht erliegen, weil sie schon so vielen fehlt.
Aber merk dir eins:
Mich kriegt ihr nicht, denn es heißt, alles oder nichts.
Doch ich lass' sie den Erfolg nicht buchstabier'n ohne mich.
Mit meinem Rücken an der Wand, Bruder, führt kein Weg mehr zurück und egal, wie sehr man mich hasst,
ich reiß' den Schatten in das Licht.
Ich hab' niemanden vergessen, denn keiner kommt mich retten,
Jeder Tag macht mich älter und es sterben meine Helden,
Denn so wie es beginnt, lässt Gott es auch wieder enden
Doch dazwischen liegt allein in meinen Händen

Was denkst du, wer du bist? Was denkst du, wer ich bin?
Willst du Licht, musst du dir erstmal den Schatten verdienen
Was denkt ihr, wer ihr seid? Was denkt ihr, wer wir sind?

Sie wollten Wasser, doch kriegen Benzin.
Benzin, Benzin.
Sie wollten Wasser, doch sie kriegen Benzin.
Benzin, Benzin.
Sie schreien nach Wasser, doch sie kriegen Benzin.

Benzin, Benzin.

Бензин, бензин.
Они хотели воды, но получили бензин.
Бензин, Бензин
Они требуют воду, но получат бензин.

В голове снова тысяча голосов, взгляд в серое небо,
Только Найки на ногах знают,
как выбраться отсюда живым.
Я даю тебе тысячу причин стать лучше, чем остальные,
Которым лучше снова стрелять, чем находить свою мечту.
Что за напасть,
Я сижу в студии каждый день, сочиняю припевы, как Питер Пэн¹. Обмениваю жизнь на бит, а что ты для этого сделал?
Постоянно треплешься со мной, говоришь и говоришь весь день
О жизни и основном плане, парень, двигай свою задницу отсюда.
Только ты сам себя забыл, а кто иначе должен тебя спасать,
Каждый день делает тебя сильнее и это убивает твоих героев.
Потому что, как бы это ни начиналось, Бог закончит и это,
Но между тем всё лежит в моих руках.

Как ты думаешь, кто ты? Как ты думаешь, кто я?
Если ты хочешь света, ты должен сначала заслужить тень.
Как вы думаете, кто вы? Как вы думаете, кто мы такие?

Они хотели воды, но получили бензин.
Бензин, бензин.
Они хотели воды, но получили бензин.
Бензин, Бензин
Они требуют воду, но получат бензин.

Есть и небо для жуликов,
и озеро по ложному пути,
Но красивые глаза чаще всего приклеиваются к толстому портмоне.
Лабиринт фиолетовых купюр, дьявол швыряет с порошком²,
Пусть твоя честь не поддастся, потому что её уже и так у многих нет.
Но запомни одно:
меня они не получат, потому что это значит: все или ничего.
Но я не позволю им добиться успеха без меня.
Спиной к стене, брат, больше нет пути назад
И неважно, как бы меня ни ненавидели,
я рвусь через тень на свет.
Я никого не забыл, потому что никто не придёт меня спасать,
Каждый день делает меня старше, и это убивает моих героев,
Потому что, как бы это ни начиналось, Бог закончит это снова,
Но между тем всё лежит в моих руках.

Как ты думаешь, кто ты? Как ты думаешь, кто я?
Если ты хочешь света, ты должен сначала заслужить тень
Как вы думаете, кто вы? Как вы думаете, кто мы такие?

Они хотели воды, но получили бензин.
Бензин, бензин.
Они хотели воды, но получили бензин.
Бензин, Бензин.
Они требуют воду, но получат бензин.

Бензин, Бензин.