Перевод песни Mai Khao Djai (Knorkator)

เป็นคนไทย มีแฟนเยอรมัน (Ben Khon thai mee faen yarraman)
บอกให้ฉัน ช่วยเขียนเพลง (Boug hai chan chauj kein pleng)
ไม่รู้ว่าสามารถทําได้ (Mai ru wa sa mat tam dee)
เกิดฟลั้งเผลอ สื่ออายตัวเอง (Gerd palang ploe soe ai dua eng)
เขียนนิดหน่อย สําหรับให้ร้อง (Kien nitnoi sam rap hai rong)
แด่นักร้อง ไม่พูดไทยได้ (Dae nak rong mai put thai dai)
ผิดพลั้งไป อภัยให้ดี (Pid pang bai a pai hai dee)
ให้คนฟังดุ ไม่เข้าใจ (Hai kon fang du mai khao jai)

ไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจ (Mai khao jai mai khao jai)
ไม่เป็นไร พูดเล่นเท่าน้น (Mai pen rai put len tao nan)
ไม่เข้าใจ ไม่เป็นไร (Mai khao jai mai pen rai)
ไม่มีใคร ฆ่าฉัน (Mai mee klai ja kha chan)

ไม่เข้าใจ ไม่เป็นไร (Mai khao jai mai pen rai)
ไม่รู้ว่า เป็นเพลงไม่ดี (Mai ruh wa pen peng mai dee)
หัวเราะคนอร์กะตอเท่านั้น (Hau roh Knorkator tao nan)
ไม่รู้ว่า ฉันทําเพลงนี้ (Mai ruh wa chan tam pleng nee)
ดีให้ฉัน ไม่ต้องคิดมาก (Dee hai chan mai tong kid mag)
ใช้คํา คําที่ ไม่มีสมอง (chai kam kam tee mai me smong)
นก ต้นไม่ ทะเล มะพร้าว (Nok ton mai ta lej ma plao)
เป็นปัญหา ของคนที่รุ่ง (Pen pan ha kong kon tee rung)

Я тайка, а мой парень — немец.
Он попросил меня написать текст для песни,
Но я никогда раньше этого не делала.
Не исключено, что я где-то допущу ошибку.
Может быть, у меня получится плохой текст.
Но вот я начинаю,
И до меня доходит,
Что вокалист не говорит по-тайски.

Не говорит по-тайски!
Не понимает по-тайски!
Не говорит по-тайски!
Никто меня не убьёт!

Вот и славно, что никто не поймёт текст,
Никто и не узнает, что он плохой.
Будут смеяться над Knorkator
И не узнают, что текст написала я.
Здорово, что мне не придётся много раздумывать,
Я могу просто подставлять слова без смысла,
Например, птица, слон или кокосовый орех,
Раз никто не понимает текст.