Перевод песни Fortschritt (Knorkator)

Die Steinzeit war die Hölle,
wir hatten nix und das Leben war schwer,
fraßen Dreck, schissen ins Loch
und alle rannten nackt im Wald umher.
Doch dann kam der Faustkeil, der Flitzebogen, das Lagerfeuer.
Plötzlich war es nicht mehr ganz so doof
und alle wurden immer glücklicher.

Fortschritt, Wachstum, Wohlstand, Glück
Fernsehen, Telefon, Auto, Sprit
Fortschritt, Wachstum, Wohlstand, Glück
Heizung, Kühlschrank, Kochherd, Strom

Und heute, nach Millionen von Jahren
ist alles voll mit phantastischen Sachen
und jedes einzelne wurde erfunden,
um uns alle glücklich zu machen.
Darum hören wir jetzt alle auf zu meckern,
zeigen lieber etwas Dankbarkeit.
Genießen still dieses Privileg
für immer in Glück und Zufriedenheit!

Filtertüten, Luftmatrazen,
Auslegware, Klettverschlüsse,
Laugenbrezel, Schraubenzieher,
Hundekuchen, Schweineohren,
Vogelscheuchen, Mausefallen,
Neonröhren, Teflonpfannen,
Eierbecher, Eierkocher, Eierschneider, Eierwärmer,
Kardanwellen, Nockenwellen,
Mikrowellen, Dauerwellen,
Geigerzähler, Faxgeräte, Kombizangen, Nagelfeilen,
Suchscheinwerfer, Litfaßsäulen,
Leuchtdioden, Kugellager,
Regenrinnen, Lüsterklemmen,
Nudelhölzer, Gummibären,
Oberhemden, Untertassen,
Mehrwegflaschen, Einwegspritzen,
Seismometer, Barometer, Tachometer, Thermometer,
Thermoscheiben, Scheibenbremsen,
Scheibenwischer, Scheibenkleister,
Spülmaschinen, Frostschutzmittel,
Zuckerhüte, Pfefferkuchen,
Flaschenzüge, Tellerminen,
Kuckucksuhren, Bienenstöcke,
Fliegengitter, Mottenkugeln,
Kohlensäure, Natronlauge,
Küchenrollen, Frühlingsrollen,
Wintergärten, Sommerreifen,
Regenschirme, Sonnenbrillen, Aschenbecher, Flammenwerfer,
Schnellkochtöpfe, Abziehbilder,
Enterhaken, Fleischerhaken,
Angelhaken, Häkelhaken,
Teebeutel, Spannlaken,
Stecknadeln, Zahnseide,
Keilriemen, Schnürsenkel,
Dachziegel, Salzstangen,
Setzkästen, Kernseife,
Schornsteine, Hufeisen,
Kronkorken, Schalldämpfer,
Lautsprecher, Landkarten,
Schaumgummi, Kaugummi,
Luftpumpen, Fallschirme,
künstliche Befruchtung, pflanzliche Brotaufstriche,
wasserlose Urinale, coffeinhaltige Limonade,
fettarme Kondensmilch,
nährstoffreicher Pflanzendünger,
Sportwagenkarosserien aus glasfaserverstärktem Polyester,
Bauschaum!

Каменный век был адом,
мы ничего не имели и жилось тяжело,
жрали грязь, срали в дыру,
все бегали голыми по лесу.
Но затем появились каменный топор, лук и костер,
внезапно было уже не так скучно
и все становились всё счастливее.

Прогресс, развитие, благосостояние, счастье
Телевидение, телефон, автомобиль, спирт
Прогресс, развитие, благосостояние, счастье
Отопление, холодильник, плита, электроэнергия

И сегодня, по прошествии миллионов лет,
вокруг полно необычайных вещей,
всё до единого было изобретено,
чтобы сделать нас счастливыми.
Так что давайте прекратим ныть
и выкажем немного благодарности,
молча насладимся этой привилегией
навеки в счастье и довольстве!

Мешочные фильтры, надувные матрацы,
ковровый настил, застежки-липучки,
лаугенбрецели¹, отвертки,
галеты для собак, «свиные ушки»,
пугала, мышеловки,
неоновые трубки, тефлоновые сковородки,
подставки для яиц, яйцеварки, яйцерезки, чехлы для яиц,
карданные валы, распределительные валы,
микроволны, перманент,
счетчики Гейгера, факсы, пассатижи, пилки для ногтей,
прожекторы, столбы для объявлений,
светодиоды, шарикоподшипники,
водосточные жёлобы, клеммные колодки,
скалки, жевательные мишки,
мужские рубашки, блюдца,
возвратные бутылки, одноразовые шприцы,
сейсмометры, барометры, тахометры, термометры,
стеклопакеты, дисковые тормоза,
стеклоочистители, затируха²,
посудомоечные машины, антифриз,
сахарные головы, пряники,
полиспасты, противотанковые мины,
часы с кукушкой, ульи,
москитные сетки, нафталин в шариках,
угольная кислота, каустик,
бумажные полотенца, спринг-роллы,
зимние сады, летние шины,
зонты, солнцезащитные очки, пепельницы, огнеметы,
скороварки, переводные картинки,
багоры, крюки для мяса,
рыболовные крючки, вязальные крючки,
чай в пакетиках, натяжные простыни,
булавки, зубная нить,
клиновые ремни, шнурки для ботинок,
черепица, соленые палочки,
осадительные чаны³, ядровое мыло,
дымовые трубы, подковы,
кроненпробки, звукопоглотители,
громкоговорители, географические карты,
пенистая резина, жевательная резинка,
воздушные насосы, парашюты,
искусственное оплодотворение, растительные спреды,
сухие писсуары, кофеиносодержащий лимонад,
низкокалорийная сгущенка,
удобрения с питательными веществами,
кузовы спортивных машин из стеклоэфиропласта,
монтажная пена!