Войти с форума
Регистрация на форуме
Kiss — перевод песни
Hide your heart
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kiss появятся новые переводы
5.0
19
Hide your heart
Спрячь свое сердце
Johnny saw her riding onДжонни увидел ее, когда она ехала
a street car named desire,На трамвае под названием «Желание».
his fate was sealedЕго участь была решена.
She could see him comingОна поняла, что он за человек —
like a hundred other liars,Как и сотни других обманщиков.
it was no big dealЭто не составило большого труда.
Rosa had a lover on the shady side of town, tito,У Розы был любовник на теневой стороне города, Тито.
he was king of the streetsОн был королем улицы.
She was his possession like a jewel on his crown,Она была для него бриллиантом в его короне.
johnny better run, better runДжонни, лучше беги, лучше беги!
Better hide your heart, better hold on tightЛучше спрячь свое сердце, лучше держись крепче.
Say your prayers,Прочитай молитвы,
'cause there's trouble tonightПотому что сегодня вечером будут проблемы.
When pride and love battle with desireКогда любовь и гордость сражаются с желанием,
Better hide your heart,Лучше спрячь свое сердце,
'cause you're playing with fireПотому что ты играешь с огнем.
The ride was over but the story doesn't end,Поездка закончилась, но не заканчивается история.
he took her heartОн завладел ее сердцем.
She looked him in the eye and saidОна посмотрела ему в глаза и сказала,
they couldn't meet againЧто они больше не встретятся.
You could see the trouble startТы видишь, что начинаются неприятности.
The word went out that rosa's messin' with someone,Прошел слух, что Роза путается с кем-то.
it was on the streetЭто было на улице.
Tito looked for johnny with a vengeance and a gunТито искал Джонни с ревностью и с пистолетом.
Johnny better run, better runДжонни, лучше убегай, лучше убегай!
Better hide your heart, better hold on tightЛучше спрячь свое сердце, лучше держись крепче.
Say your prayers,Прочитай молитвы,
'cause there's trouble tonightПотому что сегодня вечером будут проблемы.
When pride and love battle with desireКогда любовь и гордость сражаются с желанием,
Better hide your heart,Лучше спрячь свое сердце,
'cause you're playing with fireПотому что ты играешь с огнем.
Johnny's holdin' rosa on a rooftop in the night,Джонни обнимал Розу на крыше вечером,
as time stood stillКогда время замерло.
They couldn't hear him comingОни не слышали, как он подошел,
'til he had them both in sightПока он ни прицелился в них.
You could feel a chillТы можешь почувствовать дрожь.
A shot ran out like thunderВыстрел прогремел, как гром,
and the blood was on her hands, with nothing wonИ кровь пролилась на ее руки, не выиграв ничего.
When someone lies dying,Когда кто-то лежит и умирает,
lovers finally understandЛюбовники, наконец-то, понимают...
Better hide your heart, better hold on tightЛучше спрячь свое сердце, лучше держись крепче.
Say your prayers,Прочитай молитвы,
'cause there's trouble tonightПотому что сегодня вечером будут проблемы.
When pride and love battle with desireКогда любовь и гордость сражаются с желанием,
Better hide your heart,Лучше спрячь свое сердце,
'cause you're playing with fireПотому что ты играешь с огнем.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hide your heart — Kiss
Рейтинг: 5 / 5 19 мнений
Kiss
KISS — одна из самых узнаваемых рок-групп в истории: грим, персонажи, огонь и гимны аренного рок-н-ролла. Эта биография рассказывает, как нью-йоркский проект 1973 года превратился в глобальный бренд, пережил смены состава, снятие и возвращение грима, эпоху MTV, реюнионы и прощальный тур End of the Road.
полная биографияЭтот альбом
Hot in the shade
(1989)
-
1.
Rise to it
- 2. Betrayed
-
3.
Hide your heart
- 5. Read my body
-
7.
Forever
- 8. Silver spoon
- 9. Cadillac dreams
-
10.
King of Hearts
- 11. The street giveth and the street taketh away
- 12. You love me to hate you
- 13. Somewhere between heaven and hell
- 14. Little Caesar
- 15. Boomerang